1
00:01:51,443 --> 00:01:53,287
വളരെ നന്ദി.

2
00:01:55,797 --> 00:01:58,214
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...
- വഴുതന മുക്കി?

3
00:01:58,334 --> 00:02:01,325
ഒരു കാര്യം മാത്രം വേർതിരിക്കുന്നു
മരണത്തിൽ നിന്നുള്ള ജീവിതം.

4
00:02:01,444 --> 00:02:02,620
സമയം.

5
00:02:02,985 --> 00:02:06,445
അവർക്കിടയിൽ
ഇത് മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ.

6
00:02:08,657 --> 00:02:10,035
സമയം.

7
00:02:10,443 --> 00:02:12,265
പ്രപഞ്ചം പിറന്നു...

8
00:02:13,284 --> 00:02:16,502
നിങ്ങൾക്ക് മഹാവിസ്ഫോടനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

9
00:02:17,109 --> 00:02:21,132
- ഞാൻ ടിവിയിൽ എന്തോ കണ്ടു.
- അത് മരിക്കാൻ പോകുന്നു. നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

10
00:02:21,454 --> 00:02:24,661
ഈ നിമിഷം തന്നെ
ഒരു പ്രപഞ്ചം മരിക്കുന്നു.

11
00:02:24,781 --> 00:02:26,903
കാലം നമ്മിൽ എണ്ണുന്നു...

12
00:02:27,023 --> 00:02:28,954
ഈ ഉപകരണം...

13
00:02:30,941 --> 00:02:33,194
ഒരു...

14
00:02:34,107 --> 00:02:38,038
മാന്ത്രിക ഘടകം.
സമയത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ ദൈവമായിരിക്കും.

15
00:02:39,065 --> 00:02:42,611
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ ഉപകരണം.

16
00:02:42,857 --> 00:02:45,025
- ആരുടെ?
- 'ആരുടെ?'

17
00:02:47,124 --> 00:02:49,017
വിക്ടർ, നിങ്ങൾ വിരസനാകുകയാണ്.

18
00:02:49,137 --> 00:02:53,191
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ നല്ലത്.

19
00:02:53,689 --> 00:02:57,778
- എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ ഫിസിക്സിലും നല്ലവനല്ല.

20
00:02:58,231 --> 00:03:00,563
- വെള്ളം, ആരെങ്കിലും?
- അതെ, ദയവായി.

21
00:03:00,684 --> 00:03:02,945
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം.

22
00:03:06,409 --> 00:03:07,950
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല...

23
00:03:08,069 --> 00:03:11,531
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
അണ്ഡാശയ അർബുദവും മരണവും.

24
00:03:13,896 --> 00:03:16,090
ധാതുവാണോ?

25
00:03:16,210 --> 00:03:19,338
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ടാപ്പ് വെള്ളം മാത്രമേയുള്ളൂ.

26
00:03:19,854 --> 00:03:23,286
വൈൻ വാങ്ങിയോ
മിനറൽ വാട്ടർ അല്ലേ?

27
00:03:23,821 --> 00:03:26,786
- 'ഗോസ്പോഡിൻ റോബോട്ട.'
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

28
00:03:26,907 --> 00:03:30,954
ഈ വീഞ്ഞിനായി ഞാൻ പറുദീസയിലേക്ക് പോയി.
'ദൈവത്തിൻ്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടം.'

29
00:03:34,186 --> 00:03:37,286
- 'ഗോസ്പോഡിൻ' എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പോകേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

30
00:03:37,728 --> 00:03:42,246
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ 'ഗോസ്പോഡിൻ റോബോട്ട'
'ജോലിയിൽ കയറൂ, മിസ്റ്റർ' എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

31
00:03:42,366 --> 00:03:46,685
മനഃശാസ്ത്രപരമായ സമയം ഒരു വ്യാമോഹമാണ്.
അത് നിലവിലില്ല.

32
00:03:47,435 --> 00:03:51,257
- മനഃശാസ്ത്രപരമായ സമയം?
- പ്രകൃതി സമയം... നിലവിലുണ്ട്.

33
00:03:53,435 --> 00:03:57,264
ഇത് അളക്കുന്നത്...
ഗ്രഹ ചലനത്താൽ.

34
00:03:57,383 --> 00:03:59,733
അല്ലെങ്കിൽ കോസ്മയുടെ യാത്രയിലൂടെ

35
00:03:59,965 --> 00:04:02,836
പലചരക്ക് കടയിലേക്ക്
മിനറൽ വാട്ടറിന്.

36
00:04:03,338 --> 00:04:08,192
അല്ലെങ്കിൽ ആറ് വർഷം മുമ്പ് ബിരുദം നേടിയത്.

37
00:04:08,475 --> 00:04:11,354
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

38
00:04:11,475 --> 00:04:15,291
- നിങ്ങൾ വായ നിറയെ സംസാരിക്കുന്നു.
- യുറീക്ക!

39
00:04:15,411 --> 00:04:17,881
എല്ലാം ചലനത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

40
00:04:18,002 --> 00:04:21,153
പൈതഗോറസ് പറയും
'സമയത്തുള്ള ചലനം.'

41
00:04:21,396 --> 00:04:24,932
സമയം വ്യത്യസ്തമായ ധാരണയാണ്.
അതാണ് പ്ലേറ്റോ പറയുന്നത്.

42
00:04:25,053 --> 00:04:28,525
അതിന് ചലനവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
അത് നിർണ്ണയിക്കുന്നു

43
00:04:29,028 --> 00:04:32,220
നിൻ്റെ വീഞ്ഞിൻ്റെ രൂപം
മേശയിൽ.

44
00:04:33,972 --> 00:04:38,221
- ഞാൻ ഉടൻ പ്ലേറ്റോയെ കാണാൻ പോകുന്നു ...
- ദൈവം വിലക്കട്ടെ!

45
00:04:38,341 --> 00:04:41,195
നിങ്ങളുടെ ഈ പ്ലേറ്റോ...

46
00:04:41,315 --> 00:04:44,910
റയലിലോ ബാഴ്‌സലോണയിലോ കളിക്കുമോ?

47
00:04:45,959 --> 00:04:49,880
അവൻ ഒരു റിസർവ് ആണ്. തൽക്കാലം
അവൻ ബെഞ്ചിൽ തത്ത്വചിന്ത നടത്തുന്നു.

48
00:04:50,000 --> 00:04:53,773
ഇത് ആറാമത്തെയോ ഏഴാമത്തെയോ ആണോ റോമി?

49
00:04:55,055 --> 00:04:57,521
ചിയേഴ്സ്!

50
00:04:57,640 --> 00:05:00,651
- റോമി, കുപ്പി മുഴുവൻ കുടിക്കൂ!
- ചിയേഴ്സ്!

51
00:05:00,771 --> 00:05:03,045
താഴെ, പിന്നെ!

52
00:05:03,165 --> 00:05:06,353
വളരെ നല്ല വീഞ്ഞ്, ബോഗ്ദാൻ.
എന്താണിത്?

53
00:05:06,474 --> 00:05:09,725
- പറുദീസയിൽ നിന്നുള്ള വൈറ്റ് വൈൻ.
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

54
00:05:09,845 --> 00:05:13,537
'ദൈവത്തിൻ്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടം.'
ആസ്വദിക്കൂ!

55
00:05:13,657 --> 00:05:16,696
കോസ്മ അത് വാങ്ങി.
ഉച്ചയ്ക്ക് നേരിയ വീഞ്ഞ്.

56
00:05:16,816 --> 00:05:19,978
ഒരു മനുഷ്യനും മദ്യപിക്കരുത്
ഉച്ചയ്ക്ക്.

57
00:05:21,220 --> 00:05:25,466
- പിന്നെ സ്ത്രീകളും?
- 'സ്ത്രീകളും' എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

58
00:05:25,886 --> 00:05:28,698
സ്ത്രീകളും മനുഷ്യരല്ലേ?

59
00:05:28,819 --> 00:05:31,119
പുരുഷൻ്റെ വാരിയെല്ലിൽ നിന്നാണ് സ്ത്രീ ഉണ്ടായത്.

60
00:05:31,239 --> 00:05:35,058
- ശരിയാണ്... ഗിൽഡ, നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- സ്ത്രീ അസ്ഥിയാണ്, മനുഷ്യനല്ല.

61
00:05:35,178 --> 00:05:38,613
ആർഡീലിൽ അവർ പറയുന്നത് പോലെ.
'കുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.'

62
00:05:38,733 --> 00:05:41,980
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ പോലെ.
- ഇവിടെ, ബുക്കാറെസ്റ്റിൽ?

63
00:05:42,100 --> 00:05:44,699
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

64
00:05:45,292 --> 00:05:49,398
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ നെടുംതൂണായിരുന്നു.
അമ്മയായിരുന്നു 'സ്ത്രീ.'

65
00:05:50,081 --> 00:05:52,153
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

66
00:05:53,176 --> 00:05:56,849
- നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനായിരുന്നു.
- ഇതൊരു ആക്രമണമാണോ, സാഷ?

67
00:05:57,175 --> 00:06:00,055
- ഇല്ല.
- ഇത് എനിക്ക് ഒന്നായി തോന്നി.

68
00:06:00,175 --> 00:06:02,475
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം...

69
00:06:03,342 --> 00:06:06,022
അച്ഛാ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ചോദ്യം.

70
00:06:06,142 --> 00:06:07,348
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ?

71
00:06:07,633 --> 00:06:09,683
അതെ, കൂടുതൽ. എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.

72
00:06:10,841 --> 00:06:12,180
കോസ്മ!

73
00:06:16,216 --> 00:06:20,269
- ജൂലി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...
- ഒരു വെബ്സൈറ്റിനായി.

74
00:06:21,757 --> 00:06:24,850
- കമ്മ്യൂണിസത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.
- ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു.

75
00:06:26,048 --> 00:06:28,726
കൊള്ളാം... അപ്പോൾ എന്ത്?

76
00:06:29,798 --> 00:06:33,930
ബ്രാവോ!
നമുക്ക് ജൂലിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണം.

77
00:06:36,029 --> 00:06:37,226
ചിയേഴ്സ്!

78
00:06:38,404 --> 00:06:41,674
നിങ്ങളുടെ പേര് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...

79
00:06:41,794 --> 00:06:46,514
രേഖകളിൽ ജൂലി പഠിക്കുന്നു.

80
00:06:48,297 --> 00:06:51,760
- ശരി, അതെന്താ?
- ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

81
00:06:51,880 --> 00:06:54,958
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ.

82
00:06:56,046 --> 00:06:59,388
അവർ പറയുന്നു നീ ആയിരുന്നു...

83
00:07:01,962 --> 00:07:06,479
താങ്കൾക്ക് വിവരം കൈമാറിയതായി
സുരക്ഷാ സേവനം, ഇല്ല, പോലീസിന്,

84
00:07:07,253 --> 00:07:09,256
Cauusescu കീഴിൽ.

85
00:07:10,295 --> 00:07:13,175
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് അറിയിച്ചു...

86
00:07:16,544 --> 00:07:18,429
അത് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി.

87
00:07:18,794 --> 00:07:20,430
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു കോസ്മാ?

88
00:07:20,752 --> 00:07:24,095
ഞാൻ ഈ ലേഖനങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയാണ്
വെബ്സൈറ്റിനായി.

89
00:07:24,406 --> 00:07:27,799
1966-ലെ 770-ആം നിയമം അവർ പരാമർശിക്കുന്നു.

90
00:07:27,919 --> 00:07:30,852
ഗർഭച്ഛിദ്രം നിരോധിച്ചത്,

91
00:07:30,971 --> 00:07:34,839
അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം വിവരിക്കുക...

92
00:07:34,960 --> 00:07:37,756
കൂടാതെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉൾപ്പെടുത്തുക
ഡോക്ടർമാരുടെ പേരുകൾക്കൊപ്പം

93
00:07:37,876 --> 00:07:41,047
നിയമത്തെ കൂടുതൽ അകറ്റി.

94
00:07:41,167 --> 00:07:45,340
- 'കൂടുതൽ അകലെ?'
- നിയമം കർശനമായി പ്രയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ.

95
00:07:45,461 --> 00:07:50,650
അവർ സ്ത്രീകളെ അറിയിച്ചു
ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചവർ

96
00:07:50,770 --> 00:07:53,962
ആശുപത്രികളിൽ പോയി...

97
00:07:55,125 --> 00:07:59,759
എന്നതാണ് ശരിയായ വാചകം
'ഞങ്ങൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം തടഞ്ഞു.'

98
00:07:59,879 --> 00:08:02,009
ശരിയാണ്.

99
00:08:02,295 --> 00:08:04,756
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

100
00:08:05,291 --> 00:08:10,613
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

101
00:08:11,207 --> 00:08:14,999
അതെ, സാഷ.
ഞാൻ ഗർഭച്ഛിദ്രം തടഞ്ഞു.

102
00:08:15,119 --> 00:08:17,423
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:08:17,543 --> 00:08:20,028
എനിക്ക് തോന്നേണ്ടതുണ്ടോ
എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:08:20,148 --> 00:08:21,296
തീർച്ചയായും.

105
00:08:21,416 --> 00:08:24,577
റൊമാനിയൻ സ്ത്രീകൾ ഈ അവകാശം നേടിയെടുത്തു
20 വർഷം മുമ്പ്.

106
00:08:24,697 --> 00:08:26,907
എന്നിട്ട് ഇതുപോലെ തന്നെ പറയുമോ?

107
00:08:27,783 --> 00:08:31,883
ഇതെന്താ സാഷാ?
ഞാൻ എന്തിന് ലജ്ജിക്കണം?

108
00:08:32,330 --> 00:08:36,881
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ അറിയിച്ചില്ല.
ഞാൻ ഗർഭച്ഛിദ്രം തടഞ്ഞു.

109
00:08:37,001 --> 00:08:40,625
ഇത് 'അധിക്ഷേപം' ആണെങ്കിൽ,
ശരി ആരാണ് 'അധിക്ഷേപകൻ'?

110
00:08:40,744 --> 00:08:44,498
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അത് നിങ്ങളായിരിക്കില്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

111
00:08:44,725 --> 00:08:48,415
- ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നു.
- അത് ശരിയായില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

112
00:08:48,912 --> 00:08:53,131
വിപരീതമായി!
അത് ഏറ്റവും ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.

113
00:08:53,251 --> 00:08:55,919
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

114
00:08:56,039 --> 00:09:00,610
ഞങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ മുൻവിധികളിലൂടെ.

115
00:09:00,924 --> 00:09:04,152
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുൻവിധികളും...
- ഇപ്പോൾ വരൂ, പിതാവേ!

116
00:09:04,272 --> 00:09:06,340
പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

117
00:09:06,932 --> 00:09:08,375
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ?

118
00:09:08,828 --> 00:09:11,708
- ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു ...
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാമോ?

119
00:09:11,828 --> 00:09:14,562
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയണോ?
- അവൻ സ്വയം വിശദീകരിക്കട്ടെ.

120
00:09:14,681 --> 00:09:16,763
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ മുൻവിധികൾ...

121
00:09:17,095 --> 00:09:22,082
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും ഉണ്ട്
ഈ കാലയളവിനെക്കുറിച്ച് തികച്ചും.

122
00:09:22,203 --> 00:09:25,244
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു

123
00:09:25,618 --> 00:09:27,787
തത്വത്തിൻ്റെ ചോദ്യങ്ങളിൽ
അത് ലക്ഷ്യമില്ലാത്തതുമാണ്.

124
00:09:28,201 --> 00:09:31,661
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുകയായിരുന്നോ?
- ഞാൻ സിസ്റ്റവുമായി സഹകരിച്ചിരുന്നില്ല.

125
00:09:31,993 --> 00:09:33,793
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

126
00:09:34,159 --> 00:09:40,085
- ഞാൻ ഗർഭച്ഛിദ്രം തടഞ്ഞു. ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.
- ഏത് രീതിയിൽ?

127
00:09:40,450 --> 00:09:43,544
ആർക്കും തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ.

128
00:09:43,908 --> 00:09:45,497
അത് അവരുടെ ജീവിതമാണ്.

129
00:09:45,866 --> 00:09:48,978
കൂടാതെ എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരാണ്
അവരുടെ ജീവിതം തീരുമാനിക്കാൻ.

130
00:09:49,098 --> 00:09:53,000
കാര്യം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്!

131
00:09:53,245 --> 00:09:56,117
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല!
- അതുതന്നെ!

132
00:09:56,237 --> 00:10:00,207
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു!
- എന്തിൻ്റെ? നിങ്ങൾ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുകയാണോ?

133
00:10:00,328 --> 00:10:04,118
അത് ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!

134
00:10:04,238 --> 00:10:07,680
നിങ്ങൾ ദൈവമായി നടിച്ചു
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുകയും ചെയ്തു.

135
00:10:07,801 --> 00:10:10,476
ഇല്ല, വിക്ടർ ദൈവമായി പോസ് ചെയ്യും
അവൻ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയാൽ

136
00:10:10,596 --> 00:10:13,324
അവൻ ഗർഭച്ഛിദ്രം അനുവദിച്ചാൽ
നടത്തണം.

137
00:10:13,548 --> 00:10:17,490
മറ്റുചിലർ ദൈവങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറി.
ഗർഭഛിദ്രം നിയമം മൂലം നിരോധിച്ചിരുന്നു.

138
00:10:17,740 --> 00:10:20,957
ഒപ്പം അനന്തരഫലങ്ങളും
ഗുരുതരമായിരുന്നില്ല.

139
00:10:21,626 --> 00:10:25,621
- മരിച്ച സ്ത്രീകളുണ്ടായിരുന്നു.
- അവർ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ?

140
00:10:25,741 --> 00:10:28,791
കാരണം അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
വൃത്തിഹീനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

141
00:10:28,911 --> 00:10:31,282
അതിനാൽ, അവർ മരിച്ചു
ഗർഭച്ഛിദ്രം കാരണം.

142
00:10:31,402 --> 00:10:35,527
നിങ്ങളും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരും അവരെ അനുവദിച്ചില്ല
മാന്യമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അവ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

143
00:10:35,648 --> 00:10:39,491
- കുഞ്ഞുങ്ങൾ വിരൂപരായി ജനിച്ചു.
- ആളുകൾ എന്നെപ്പോലെയാണോ?

144
00:10:39,731 --> 00:10:43,619
നിയമവിരുദ്ധമായ ഗർഭഛിദ്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു.

145
00:10:44,112 --> 00:10:47,974
ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

146
00:10:48,714 --> 00:10:50,862
നിയമപരമോ നിയമവിരുദ്ധമോ,

147
00:10:50,981 --> 00:10:54,753
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തോട് ഞാൻ വിയോജിച്ചു.

148
00:10:54,874 --> 00:10:57,132
കാര്യമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
ഈ സ്ത്രീകൾക്ക്.

149
00:10:57,444 --> 00:11:01,535
- ഇപ്പോൾ വാ അച്ഛാ...
- അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു! അത്രയേയുള്ളൂ!

150
00:11:01,655 --> 00:11:05,037
അവർ നിർബന്ധിതരായി
അവരെ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ വളർത്താൻ.

151
00:11:05,156 --> 00:11:08,412
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ വിട്ടയക്കുക
അനാഥാലയത്തിലേക്ക്...

152
00:11:08,532 --> 00:11:11,698
കാരണം അവർ നിരുത്തരവാദപരമായിരുന്നു!

153
00:11:12,535 --> 00:11:16,110
കുട്ടികളെ വളർത്തണം
സാധാരണ അവസ്ഥയിൽ.

154
00:11:16,370 --> 00:11:20,278
നിങ്ങൾ അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ലാതാക്കി.

155
00:11:20,398 --> 00:11:23,558
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചില്ല
അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ.

156
00:11:23,916 --> 00:11:27,654
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

157
00:11:27,984 --> 00:11:33,709
നിനക്കും കോസ്മയ്ക്കും എല്ലാം അറിയാം
എന്നെ മതിലിനോടു ചേർത്തു നിർത്തി.

158
00:11:33,829 --> 00:11:37,150
അതിനാൽ അത് ശരിയായില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

159
00:11:37,621 --> 00:11:42,442
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തി,
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

160
00:11:42,770 --> 00:11:46,387
എന്താണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
'അറിയിക്കുക' ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

161
00:11:46,605 --> 00:11:48,287
നീ മോശമായി പെരുമാറി, റോമിയോ.

162
00:11:48,407 --> 00:11:52,566
- മറ്റൊരു പാനീയം കുടിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

163
00:11:52,940 --> 00:11:56,577
- നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
- നിർത്തൂ!

164
00:11:56,697 --> 00:11:58,345
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

165
00:11:58,565 --> 00:12:02,067
- എന്തായാലും ഞാൻ ഒരു സ്‌നിച്ചല്ല!
- എന്തൊരു നാഡി!

166
00:12:02,283 --> 00:12:05,381
വലിയ കാര്യം! ഞാൻ വലിച്ചു
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി വാങ്ങിയ സ്വെറ്റർ.

167
00:12:05,501 --> 00:12:07,229
ഇത് ആദ്യമായല്ല.

168
00:12:07,806 --> 00:12:11,021
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാനാണെങ്കിൽ എന്താണ് പ്രധാനം?

169
00:12:11,142 --> 00:12:14,146
- എന്താണ് ഈ രീതി?
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, റോമിയോ.

170
00:12:14,267 --> 00:12:18,216
റോമിയോയും സാഷയും അമിതമായി കുടിക്കുന്നു.

171
00:12:18,435 --> 00:12:21,609
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

172
00:12:21,827 --> 00:12:24,065
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

173
00:12:25,348 --> 00:12:28,116
പോയി 'എന്നെ അകത്തേക്ക് മാറ്റുക'
കുടിക്കാൻ!

174
00:12:33,187 --> 00:12:37,835
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എൻ്റെ കുറ്റം എന്ന് കരുതട്ടെ...

175
00:12:40,375 --> 00:12:41,817
യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

176
00:12:41,938 --> 00:12:44,336
<i>- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്, കോസ്മ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്!</i>

177
00:12:44,456 --> 00:12:48,112
- എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം ചോദിക്കാൻ അവകാശമില്ല!

178
00:12:48,232 --> 00:12:52,217
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു?
- പിന്നെ നീ?

179
00:12:52,338 --> 00:12:54,228
- കോസ്മ!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല!

180
00:12:54,348 --> 00:12:58,154
- നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും വിധിക്കുന്നു.
- എന്താണ് ഈ ടോൺ?

181
00:12:58,274 --> 00:12:59,755
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

182
00:12:59,875 --> 00:13:04,476
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി
നിങ്ങളെ മെഡിസിൻ പഠിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

183
00:13:04,596 --> 00:13:06,736
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

184
00:13:06,855 --> 00:13:09,477
അതുപോലെ പോകുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ബോൺസായ് മരത്തിന്.

185
00:13:10,335 --> 00:13:14,550
തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചോ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ?

186
00:13:14,669 --> 00:13:17,917
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
- അത് മുറിക്കുക!

187
00:13:18,038 --> 00:13:20,359
- നിങ്ങൾ ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

188
00:13:20,478 --> 00:13:24,312
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
കാലക്രമേണ അസാധുവാകും.

189
00:13:24,433 --> 00:13:27,548
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് ...
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, കോസ്മാ?

190
00:13:27,667 --> 00:13:31,602
വികാരങ്ങളില്ലാതെ ചിന്തിക്കുക,
മുൻവിധികളില്ലാതെ.

191
00:13:31,721 --> 00:13:35,234
ചിന്തിക്കുക. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാൻ ഗർഭച്ഛിദ്രം തടഞ്ഞു.

192
00:13:35,765 --> 00:13:40,426
ബൊല്ലോക്സ്!
നിങ്ങൾ മനുഷ്യജീവിതം നശിപ്പിച്ചു, അച്ഛാ!

193
00:13:40,546 --> 00:13:44,444
- നീ ഞങ്ങളെയും നശിപ്പിച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

194
00:13:45,973 --> 00:13:48,059
മതി അച്ഛാ!

195
00:13:48,640 --> 00:13:51,548
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പരിഭവം വന്നോ?

196
00:13:51,853 --> 00:13:58,107
സാഷ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
'ബോളോക്കുകളുടെ' തത്വശാസ്ത്രം?

197
00:13:58,329 --> 00:14:01,470
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

198
00:14:01,590 --> 00:14:05,190
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി ശ്രദ്ധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ...

199
00:14:05,805 --> 00:14:08,650
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്കെങ്കിലും!

200
00:14:08,770 --> 00:14:12,853
- എൻ്റെ ആരോപിക്കപ്പെട്ട കുറ്റം പരിഗണിക്കാതെ!
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

201
00:14:12,972 --> 00:14:15,438
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
- നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ശ്രമിക്കുക!

202
00:14:16,054 --> 00:14:19,582
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

203
00:14:19,917 --> 00:14:24,273
ദയവായി വഴക്കിടരുത്
ഈ വിഷയത്തിൽ.

204
00:14:24,392 --> 00:14:26,970
നീയും
'ബോളോക്കുകളുടെ രാജകുമാരി...'

205
00:14:27,090 --> 00:14:29,727
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ

206
00:14:31,020 --> 00:14:34,811
നിൻ്റെ അമ്മക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
നിങ്ങളുടെയും റോമിയോയുടെയും.

207
00:14:34,932 --> 00:14:37,388
- കള്ളം!
- കള്ളം?

208
00:14:37,508 --> 00:14:40,143
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

209
00:14:40,263 --> 00:14:44,434
- ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താൻ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

210
00:14:44,554 --> 00:14:48,155
- ബുൾഷിറ്റ്!
- നിങ്ങൾ അന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

211
00:14:48,275 --> 00:14:50,034
എനിക്കറിയാം, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന്!

212
00:14:50,484 --> 00:14:53,844
കാരണം ഗർഭച്ഛിദ്രം ഇല്ല
അനുവദിച്ചിരുന്നു

213
00:14:54,218 --> 00:14:57,546
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 'മിണ്ടാതിരിക്കുക' എന്ന് പറയാം.
'ബൾഷിറ്റ്,' 'നുണയൻ.'

214
00:14:57,666 --> 00:15:02,800
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു!
- അതെ, അത് മികച്ചതാകാമായിരുന്നു.

215
00:15:04,884 --> 00:15:06,270
ബുദ്ധിമാന്ദ്യം!

216
00:15:07,009 --> 00:15:08,448
നിങ്ങളെല്ലാവരും ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ളവരാണ്.

217
00:15:08,568 --> 00:15:11,937
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഒരു അടി?

218
00:15:12,300 --> 00:15:14,883
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കാൻ.

219
00:15:17,550 --> 00:15:20,685
എന്താണ് കാര്യം എന്ന് അറിയാമോ കോസ്മ?
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്!

220
00:15:20,805 --> 00:15:24,970
- എനിക്കറിയാം.
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, നീയും എൻ്റെ മകനാണ്.

221
00:15:25,242 --> 00:15:29,570
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായ പ്രതീക്ഷകളുണ്ടായിരുന്നു

222
00:15:29,689 --> 00:15:33,011
എൻ്റെ 34 വയസ്സുള്ള മകന് വേണ്ടി.

223
00:15:33,674 --> 00:15:36,554
- എന്തുപോലെ?
- സാധാരണ ആയിരിക്കുക.

224
00:15:36,779 --> 00:15:39,347
- പിന്നെ ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഒരു ക്രെറ്റിൻ ആണ്!

225
00:15:40,215 --> 00:15:43,011
- അച്ഛാ, വേണ്ട...
- ഞാൻ പോകുന്നു.

226
00:15:43,131 --> 00:15:44,595
എങ്ങോട്ട്?

227
00:15:44,714 --> 00:15:47,345
- അവൻ പോകട്ടെ.
- അത് മുറിക്കുക, കോസ്മാ!

228
00:15:47,465 --> 00:15:49,735
ഞാൻ പോകും
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

229
00:15:49,855 --> 00:15:51,886
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്, കോസ്മ!

230
00:15:52,208 --> 00:15:54,628
- എൻ്റെ വീട്! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

231
00:15:54,749 --> 00:15:56,594
- പുറത്തുപോകുക.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

232
00:15:58,088 --> 00:16:01,431
- എന്നെ തൊടരുത്!
- കോസ്മ, ഇല്ല!

233
00:16:02,796 --> 00:16:05,676
- പുറത്ത്!
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, റോമി!

234
00:16:05,797 --> 00:16:08,428
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്!

235
00:16:08,549 --> 00:16:11,086
- പുറത്ത്!
- നിർത്തൂ!

236
00:16:14,947 --> 00:16:18,557
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
- അത് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്.

237
00:16:18,837 --> 00:16:21,930
- നിർത്തൂ!
- ഞാൻ എത്ര കുട്ടികളെ വളർത്തി!

238
00:16:23,753 --> 00:16:26,927
- ഗിൽഡ, ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ വിളിക്കുക.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, വൃദ്ധൻ!

239
00:16:28,503 --> 00:16:30,636
റോമി, ഇല്ല!

240
00:16:31,419 --> 00:16:33,214
നിങ്ങൾ കല്ലെറിഞ്ഞോ?

241
00:16:33,334 --> 00:16:36,425
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അച്ഛനോട് അങ്ങനെയോ?

242
00:16:36,926 --> 00:16:40,723
- എന്റെ ദൈവമേ!
- വിഡ്ഢികൾ! അച്ഛാ, പോകരുത്!

243
00:16:40,842 --> 00:16:42,424
സാരമില്ല, ഗിൽഡ.

244
00:17:19,582 --> 00:17:21,059
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?

245
00:17:21,179 --> 00:17:25,792
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതില്ല
അവനോടു സംസാരിക്കുക.

246
00:17:26,832 --> 00:17:31,797
ശരിയാണ് പക്ഷേ അത് തെറ്റായിരുന്നു
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കാൻ?

247
00:17:32,206 --> 00:17:37,171
നിനക്ക് പഠിക്കേണ്ടേ
അതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

248
00:17:37,914 --> 00:17:41,588
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- കൃത്യമായി അല്ല.

249
00:17:41,914 --> 00:17:45,256
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് വഴക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

250
00:17:45,580 --> 00:17:47,216
- അതാണോ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
- അതെ.

251
00:17:47,538 --> 00:17:49,921
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- വളരെയധികമില്ല.

252
00:17:50,288 --> 00:17:54,127
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്നോട് പറയുമോ?

253
00:17:57,038 --> 00:17:59,477
എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്ത്?

254
00:17:59,597 --> 00:18:01,121
അത് ഭ്രമാത്മകതയല്ല.

255
00:18:01,242 --> 00:18:05,527
പലർക്കും എന്ന ധാരണ എനിക്കുണ്ട്
വിക്ടറിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

256
00:18:05,646 --> 00:18:08,678
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

257
00:18:08,798 --> 00:18:11,546
ഉദാഹരണത്തിന്...

258
00:18:12,941 --> 00:18:14,834
അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്

259
00:18:14,954 --> 00:18:17,483
പക്ഷേ അമ്മ എങ്ങനെ പറഞ്ഞു

260
00:18:17,603 --> 00:18:19,640
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഗർഭിണിയായിരുന്നോ?

261
00:18:19,761 --> 00:18:23,618
- ശരിക്കും ഒരു മണ്ടൻ ചോദ്യം.
- തീർച്ചയായും.

262
00:18:23,739 --> 00:18:26,479
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

263
00:18:26,599 --> 00:18:28,115
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

264
00:18:28,235 --> 00:18:30,875
'നിനക്ക് ഏതെങ്കിലും ഡോക്ടറെ അറിയാമോ
അത് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുന്നുണ്ടോ?'

265
00:18:30,994 --> 00:18:35,249
അല്ലെങ്കിൽ 'നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഇരട്ടകളുടെ ദൈവമാതാവ്.'

266
00:18:35,369 --> 00:18:38,836
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.
ഇതായിരുന്നു ചോദ്യം, അല്ലേ?

267
00:18:39,149 --> 00:18:42,994
അച്ഛൻ നേരെ മറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.
അതെ, ഇതായിരുന്നു ചോദ്യം.

268
00:18:45,432 --> 00:18:46,825
അതിനാൽ, അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

269
00:18:47,884 --> 00:18:49,618
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

270
00:18:50,909 --> 00:18:52,497
ശരി.

271
00:18:52,908 --> 00:18:57,459
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും അലോസരപ്പെടുത്തിയത് എന്താണ്?

272
00:18:58,200 --> 00:19:01,873
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന്
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം കൊണ്ട്.

273
00:19:01,993 --> 00:19:04,119
എന്നാൽ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിക്കുന്നത്

274
00:19:04,449 --> 00:19:08,242
എല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒഴികെ.

275
00:19:08,741 --> 00:19:10,909
അറിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

276
00:19:11,192 --> 00:19:13,849
അവൻ ഏത് പ്രായത്തിൽ ആയിരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

277
00:19:13,968 --> 00:19:15,770
3-ന്? 7-ന്?

278
00:19:15,890 --> 00:19:17,477
18-ൽ ഒരുപക്ഷേ.

279
00:19:17,597 --> 00:19:20,432
'കൊള്ളാം. സാന്താക്ലോസ് വന്നു.'

280
00:19:20,779 --> 00:19:23,491
'നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു
അതും ഇതും.'

281
00:19:23,610 --> 00:19:27,054
'ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്'
ഒരു നിർണായക പ്രായത്തിൽ?

282
00:19:27,174 --> 00:19:32,410
കുടുംബത്തെ കൂട്ടുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,
ഞങ്ങളെ ഇരുത്തി സംസാരിക്കൂ

283
00:19:32,530 --> 00:19:36,859
അത് പഠിക്കുന്നത് വേറെയാണ്
സ്വയം ആകസ്മികമായി.

284
00:19:37,181 --> 00:19:40,999
അച്ഛനെ അറിയിക്കണോ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം?

285
00:19:44,030 --> 00:19:47,309
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ

286
00:19:47,428 --> 00:19:50,450
ഞാനത് പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഒരു കുടുംബ സംഗമത്തിനിടെ.

287
00:19:50,570 --> 00:19:52,424
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

288
00:19:53,023 --> 00:19:57,245
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് കുഴിക്കാൻ?

289
00:19:57,504 --> 00:20:00,784
അഭിനയിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ തത്വങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

290
00:20:01,153 --> 00:20:03,839
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ പഠനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

291
00:20:03,958 --> 00:20:06,233
ഞാൻ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചില്ല
അവനിൽ വളരെ വേദനയുണ്ട്.

292
00:20:06,354 --> 00:20:10,123
- ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ...
- അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

293
00:20:10,750 --> 00:20:14,638
- ശരി, അവൻ വരട്ടെ.
- അടുത്തതായി എന്ത് വരുമെന്നതാണ് ചോദ്യം.

294
00:20:17,735 --> 00:20:20,911
റോമിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

295
00:20:21,527 --> 00:20:25,912
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉറക്കവും കെടുത്തുന്നു.

296
00:20:29,242 --> 00:20:32,744
വിക്ടറുമായുള്ള ചർച്ചയാണെങ്കിൽ
ഇങ്ങനെ പോയി...

297
00:20:32,863 --> 00:20:35,624
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി തരും,
അല്ലേ?

298
00:20:35,743 --> 00:20:39,318
- എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കെട്ടിടമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് മഗ്ഗുകൾ, ആഷ്‌ട്രേകൾ ...

299
00:20:39,438 --> 00:20:42,950
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉടൻ ഓടിച്ചുകളയും.
- അവർക്ക് വളരെയധികം നാശനഷ്ടങ്ങൾ വരുത്താൻ കഴിയില്ല.

300
00:20:43,070 --> 00:20:46,618
പിന്നെ പറയാനാവില്ല
'ഫക്ക് യു, വൃദ്ധൻ.'

301
00:20:47,150 --> 00:20:49,235
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
സത്യമാണോ?

302
00:20:51,191 --> 00:20:54,470
പിന്നെ എന്താ നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

303
00:20:58,279 --> 00:21:02,571
ഞാൻ അമ്മയെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു
മറ്റൊരു രാത്രിയും ഞാനും...

304
00:22:00,701 --> 00:22:02,483
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

305
00:22:03,554 --> 00:22:05,478
- ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണോ?
- അതെ.

306
00:22:06,347 --> 00:22:09,835
അതെ?
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

307
00:22:10,337 --> 00:22:14,561
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
നിനക്ക് സ്നേഹം ലഭിച്ചു എന്ന്.

308
00:22:15,143 --> 00:22:18,521
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്നേഹം ലഭിച്ചു.
- ഞാനും, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:22:18,782 --> 00:22:19,990
അതെ.

310
00:22:20,109 --> 00:22:23,037
- ആരിൽ നിന്ന്?
- ദൈവത്തിൽ നിന്ന്...

311
00:22:23,157 --> 00:22:25,574
- എന്നിൽ നിന്ന്...
- നിന്നിൽ നിന്നോ?

312
00:22:25,694 --> 00:22:29,437
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗിൽഡ.
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

313
00:22:33,459 --> 00:22:36,901
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നിഗൂഢമാണ്.

314
00:22:37,021 --> 00:22:39,608
എന്താ കാര്യം, സാഷേ?

315
00:22:43,808 --> 00:22:45,478
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

316
00:22:46,455 --> 00:22:48,683
- ഞാൻ പോകണോ?
- അല്ല!

317
00:22:48,803 --> 00:22:50,291
അത്താഴത്തിന് ഇറങ്ങൂ!

318
00:22:51,539 --> 00:22:54,356
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

319
00:22:55,183 --> 00:22:59,063
- താഴേക്ക് വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ മുകളിലേക്ക് പോകും!
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

320
00:23:02,306 --> 00:23:04,144
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.

321
00:23:07,639 --> 00:23:10,270
പിയാനോ ഉപയോഗിച്ച് അത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

322
00:23:11,264 --> 00:23:12,898
അത് അങ്ങനെ പോയി.

323
00:23:14,443 --> 00:23:17,224
ഇതൊന്നുമല്ല.

324
00:23:18,805 --> 00:23:21,255
നോക്കൂ, ഞാനൊരു പിയാനിസ്റ്റല്ല.

325
00:23:21,375 --> 00:23:25,327
മറ്റൊന്ന്...
നിങ്ങൾ ഡോട്ടുകളിൽ ടാപ്പുചെയ്യുന്നിടത്ത്.

326
00:23:39,623 --> 00:23:43,794
നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ലേ?

327
00:25:17,463 --> 00:25:19,051
എന്താണിത്?

328
00:26:17,267 --> 00:26:18,914
നിർത്തൂ.

329
00:26:25,458 --> 00:26:27,103
- എന്ത്?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

330
00:26:27,223 --> 00:26:29,189
- ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

331
00:26:36,647 --> 00:26:38,797
ദയവായി അത് മുറിക്കുക.

332
00:26:39,373 --> 00:26:40,852
- നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ടോ?
- അതെ.

333
00:26:40,972 --> 00:26:44,254
- നിൽക്കൂ!
- നിർത്തുക. എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

334
00:26:44,521 --> 00:26:47,924
- ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വരട്ടെ.
- റോമി!

335
00:26:49,230 --> 00:26:52,092
- എനിക്ക് വെള്ളം വേണം!
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ.

336
00:26:52,212 --> 00:26:56,285
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വടു കാണിച്ചുതരാം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

337
00:26:56,405 --> 00:26:59,974
- ഞാൻ വളരെ മടിയനാണ് ...
- റോമി!

338
00:27:00,514 --> 00:27:03,341
നിർത്തൂ, റോമി!

339
00:27:15,679 --> 00:27:18,414
ഗിൽഡ വീട്ടിലില്ലേ?

340
00:27:18,534 --> 00:27:21,423
- ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

341
00:27:24,536 --> 00:27:27,264
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.

342
00:27:27,384 --> 00:27:29,124
അത് മുറിക്കുക!

343
00:27:29,243 --> 00:27:32,546
നിങ്ങൾ എന്നെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് പൂട്ടിയിട്ടു
കളിക്കുമ്പോൾ...

344
00:27:33,152 --> 00:27:37,348
- അത് പൂട്ടിയിരുന്നില്ല.
- അത് മറുവശത്തായിരുന്നു.

345
00:27:47,785 --> 00:27:51,707
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും പൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് താക്കോൽ എടുക്കും!

346
00:27:53,076 --> 00:27:58,011
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ലോക്ക് ചെയ്യില്ല.

347
00:27:58,131 --> 00:28:00,039
- എല്ലാം ശരി?
- എല്ലാം ശരി.

348
00:28:00,159 --> 00:28:02,846
എന്താണ് ഈ രഹസ്യം?

349
00:28:06,928 --> 00:28:08,767
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

350
00:28:21,157 --> 00:28:23,439
ഇത് അവസാനമായി, റോമി.

351
00:28:23,947 --> 00:28:25,316
അവസാനത്തേത്.

352
00:28:33,484 --> 00:28:36,608
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ.

353
00:28:36,728 --> 00:28:38,157
നീയും സമ്മതിച്ചു.

354
00:28:38,736 --> 00:28:42,121
- വരിക!
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:28:42,242 --> 00:28:44,576
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

356
00:28:44,864 --> 00:28:47,156
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഭോഗിക്കുന്നു.

357
00:28:47,276 --> 00:28:49,788
- അതുകൊണ്ട്?
- ഇത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

358
00:28:50,113 --> 00:28:52,791
- പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ?
- ഇത് പെട്ടെന്നുള്ളതല്ല.

359
00:28:52,911 --> 00:28:55,916
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചു
ഇത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കരുത്.

360
00:28:58,613 --> 00:29:01,457
നോക്കൂ, അച്ഛൻ ഗിൽഡയ്ക്ക് എഴുതുന്നു.

361
00:29:04,196 --> 00:29:08,725
ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അലക്സിനൊപ്പമാണ്.

362
00:29:14,278 --> 00:29:18,236
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുത്തു
നിങ്ങൾ അലക്സിനൊപ്പമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ?

363
00:29:20,861 --> 00:29:25,661
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ. നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

364
00:29:25,780 --> 00:29:29,405
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ഇതിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചല്ലേ?

365
00:29:29,525 --> 00:29:33,034
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

366
00:29:33,154 --> 00:29:35,240
- കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

367
00:29:35,361 --> 00:29:38,280
- പിന്നെ ഇതൊരു മോശം കാര്യമാണോ?
- അതെ ഇതാണ്.

368
00:29:38,400 --> 00:29:40,803
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്.

369
00:29:42,193 --> 00:29:46,290
- ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
- വിട, കോമ.

370
00:29:49,859 --> 00:29:51,638
ഏകദേശം '67-'69,

371
00:29:51,758 --> 00:29:55,826
ഞങ്ങളിൽ പലരും
ആവശ്യമില്ലാത്ത കുഞ്ഞുങ്ങളായിരുന്നു.

372
00:29:58,400 --> 00:30:03,448
എപ്പോൾ എന്ന് പറയാൻ എളുപ്പമല്ല
ഒരു കുഞ്ഞ് വേണോ വേണ്ടയോ.

373
00:30:03,853 --> 00:30:07,740
അത് അനാവശ്യമായിരിക്കാം
കാരണം അമ്മക്ക് പേടിയാണ്...

374
00:30:08,149 --> 00:30:11,629
പ്രസവസമയത്ത് മരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

375
00:30:13,399 --> 00:30:17,781
എൻ്റെ അമ്മ
20 മണിക്കൂർ പ്രസവവേദനയിലായിരുന്നു...

376
00:30:17,900 --> 00:30:20,734
എൻ്റെ സഹോദരി ജനിച്ചപ്പോൾ.

377
00:30:20,853 --> 00:30:23,489
സിസേറിയൻ അനുവദിച്ചില്ല
അന്ന്.

378
00:30:23,609 --> 00:30:26,736
- ഇത് അനുവദിച്ചില്ലേ?
- അതായിരുന്നില്ല.

379
00:30:27,632 --> 00:30:29,989
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അനുമതി ആവശ്യമാണ്.

380
00:30:30,503 --> 00:30:34,689
അവൾ വീണ്ടും ഗർഭിണിയായപ്പോൾ
അവൾ ഭയപ്പെട്ടു.

381
00:30:35,712 --> 00:30:38,012
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെ അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ?

382
00:30:38,133 --> 00:30:40,019
- എന്റെ അമ്മ?
- അതെ.

383
00:30:41,313 --> 00:30:44,672
- അവൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല?

384
00:30:44,792 --> 00:30:47,784
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ കഴിയാം.

385
00:30:47,904 --> 00:30:50,063
നിങ്ങളുടെ സമയത്തും?

386
00:30:51,402 --> 00:30:53,945
അതെ... '89 വരെ.

387
00:30:54,064 --> 00:30:56,420
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തണോ?

388
00:30:57,312 --> 00:30:59,362
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

389
00:31:04,103 --> 00:31:06,437
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സമയത്തേക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ?
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

390
00:31:06,667 --> 00:31:08,606
- നിങ്ങൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുമോ?
- അതെ.

391
00:31:13,644 --> 00:31:16,275
- അതേ കാരണത്താൽ?
- അതെ.

392
00:31:18,602 --> 00:31:21,185
- കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നോ?
- അതെ.

393
00:31:23,602 --> 00:31:27,519
'എമ്മാ, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്' എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
നീ എന്നെ എന്ത് ഉപദേശിക്കും?

394
00:31:27,639 --> 00:31:31,129
അത് ആരാണ് പിതാവ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
സാഹചര്യങ്ങൾ...

395
00:31:31,249 --> 00:31:33,215
കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

396
00:31:33,334 --> 00:31:35,859
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

397
00:31:36,184 --> 00:31:39,360
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗർഭിണിയാണോ?
- ഞാനാണെന്ന് പറയുക.

398
00:31:44,600 --> 00:31:46,271
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?

399
00:31:47,433 --> 00:31:49,566
ഒരു മാസം, തീർച്ചയായും.

400
00:31:50,531 --> 00:31:53,939
- ആരാണ് അച്ഛൻ?
- എന്റെ സുഹൃത്ത്.

401
00:32:01,599 --> 00:32:04,390
സാമൂഹിക സാഹചര്യങ്ങൾ വളരെ കഠിനമാണ്.

402
00:32:04,510 --> 00:32:07,153
അവൻ നല്ല ബന്ധത്തിലല്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം

403
00:32:07,273 --> 00:32:09,848
അവൻ്റെ സ്വന്തക്കാരുടെ കൂടെ ഞാനും ഇല്ല.

404
00:32:10,128 --> 00:32:13,398
അത് അസാധ്യമാണ്
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

405
00:32:16,389 --> 00:32:19,814
- നിങ്ങൾ അത് അലസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- അതെ.

406
00:32:23,514 --> 00:32:26,524
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
രണ്ടാഴ്ച കൂടി.

407
00:32:26,644 --> 00:32:29,934
നിനക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസം മാത്രം.

408
00:32:35,058 --> 00:32:38,397
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നിയാൽ
ഇനി മുതൽ രണ്ടാഴ്ച...

409
00:32:39,693 --> 00:32:42,643
ഞങ്ങൾ കാണും, ക്രമീകരിക്കും.

410
00:32:45,845 --> 00:32:49,712
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിര ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്.

411
00:32:49,832 --> 00:32:52,444
എന്ത്? ഗിൽഡ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളുടെ പേര് ദിനാഘോഷം.

412
00:32:52,564 --> 00:32:56,274
ഞങ്ങളുടെ ആശംസകൾ, ഗിൽഡ.

413
00:32:57,971 --> 00:32:59,694
ഇന്നലെ ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

414
00:32:59,814 --> 00:33:03,247
നിനക്ക് എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നു.
ആരോഗ്യവും സമാധാനവും.

415
00:33:05,547 --> 00:33:08,256
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
- നമുക്ക് കഴിയും.

416
00:33:11,427 --> 00:33:15,978
- ഒരു സിഗറില്ലോ, ബോഗ്ഡാൻ എങ്ങനെ?
- അതെന്തുതന്നെയായാലും എനിക്കത് കിട്ടും.

417
00:33:16,097 --> 00:33:19,970
- നമുക്ക് അടുക്കളയിൽ പോയി സംസാരിക്കാം.
- നിനക്ക് ഉള്ളത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

418
00:33:20,343 --> 00:33:22,875
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അത് വാങ്ങിയപ്പോൾ.

419
00:33:22,996 --> 00:33:23,982
ഗൗരവമായി?

420
00:33:24,102 --> 00:33:26,676
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.

421
00:33:27,694 --> 00:33:29,195
രഹസ്യവാക്ക്?

422
00:33:29,536 --> 00:33:32,050
ആദ്യം, ഞാൻ ഇളക്കിവിട്ട കുഴപ്പത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു

423
00:33:32,171 --> 00:33:33,859
ഇമെയിലിനെക്കുറിച്ച്.

424
00:33:37,675 --> 00:33:39,935
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി

425
00:33:40,055 --> 00:33:43,134
കാരണം
അവൻ നിന്നോട് മാത്രം പ്രതികരിച്ചു.

426
00:33:45,216 --> 00:33:49,222
ഞാനും എമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച നടത്തി

427
00:33:50,882 --> 00:33:53,195
അമ്മയും അച്ഛനും ഗർഭച്ഛിദ്രവും.

428
00:33:53,314 --> 00:33:55,664
എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അമ്മ ഞങ്ങളെ ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

429
00:33:55,687 --> 00:33:57,084
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

430
00:33:57,204 --> 00:34:00,225
അത് ഏതെങ്കിലും ശക്തമായ വികാരത്തിൽ നിന്നല്ല
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലെങ്കിലും.

431
00:34:00,468 --> 00:34:03,299
എനിക്ക് സത്യം അറിയണമെന്നേയുള്ളൂ
മറ്റെന്തിനേക്കാളും മുകളിൽ.

432
00:34:06,131 --> 00:34:09,443
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കറിയില്ല.
- പഠിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്താമോ?

433
00:34:11,047 --> 00:34:14,396
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവനുമായുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ബന്ധം.

434
00:34:14,517 --> 00:34:16,177
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.

435
00:34:16,297 --> 00:34:19,715
ഞാൻ അവനൊരു മെസ്സേജ് അയച്ചു
എങ്കിലും അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

436
00:34:21,002 --> 00:34:23,785
അവനുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
ഗൗരവത്തോടെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് പക്ഷേ...

437
00:34:24,796 --> 00:34:26,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

438
00:34:27,713 --> 00:34:30,175
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

439
00:34:30,295 --> 00:34:34,635
അത് സാധാരണമല്ല...
അതൊരു വിവേചനമാണ്...

440
00:34:34,755 --> 00:34:36,957
നാല് കുട്ടികളുണ്ട്

441
00:34:37,077 --> 00:34:40,411
കാണിക്കുന്നില്ല
എല്ലാവരോടും ഒരേ സ്നേഹം.

442
00:34:41,361 --> 00:34:44,314
കൂടുതൽ വാത്സല്യം കാണിക്കുന്നു
അവരിൽ ചിലർക്ക്.

443
00:34:44,433 --> 00:34:46,634
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?

444
00:34:46,754 --> 00:34:50,782
- ശേഷം സംഭവിച്ചതിന്...
- എല്ലാത്തിനും.

445
00:34:50,902 --> 00:34:53,446
അവർ വ്യവസ്ഥകൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്

446
00:34:53,566 --> 00:34:55,227
നിങ്ങളുടെ മേൽ അവരുടെ അടയാളം ഇടുക.

447
00:34:55,537 --> 00:34:58,260
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച കുട്ടിയായിരുന്നു.

448
00:34:58,380 --> 00:35:00,001
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...

449
00:35:00,121 --> 00:35:04,073
അവർക്ക് എന്നെയോ റോമിയെയോ വേണ്ടായിരുന്നു.

450
00:35:04,192 --> 00:35:08,875
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു...

451
00:35:10,626 --> 00:35:12,107
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ...
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഗിൽഡ?

452
00:35:12,227 --> 00:35:15,962
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ബോഗ്ദാൻ.
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

453
00:35:16,082 --> 00:35:17,566
കേൾക്കൂ...

454
00:35:17,687 --> 00:35:20,042
അവൾ ഗർഭിണിയായി
89 ന് ശേഷം ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

455
00:35:20,163 --> 00:35:25,464
അവൾക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താം
നിയമപരമായി.

456
00:35:27,208 --> 00:35:29,923
അച്ഛൻ അവളെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

457
00:35:32,137 --> 00:35:36,884
എങ്കിൽ അവൻ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവൻ്റെ തത്വങ്ങൾക്കനുസൃതമായി.

458
00:35:37,591 --> 00:35:41,377
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കറിയേണ്ടത്
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...

459
00:35:42,420 --> 00:35:45,795
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?
- അവന് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

460
00:35:45,915 --> 00:35:49,080
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവനുമായി ഒരു സാധാരണ സംസാരിക്കും.
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

461
00:35:49,199 --> 00:35:52,135
- ഞങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഗംഭീരം. അതായിരുന്നു.

462
00:35:52,443 --> 00:35:55,220
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്നാനമേറ്റു ...
- അതെ.

463
00:35:57,123 --> 00:36:00,382
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സീറ്റ് എടുത്തു.
- എല്ലാവർക്കും ഇരിപ്പിടങ്ങളുണ്ട്.

464
00:36:01,414 --> 00:36:05,586
- നിങ്ങൾ സംഗീതം നിർത്തുമോ?
- സംഗീതം?

465
00:36:08,346 --> 00:36:10,501
അത് എൻ്റേതല്ല.

466
00:36:10,621 --> 00:36:13,837
- അതൊന്ന് തരൂ... ഞങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?
- ഷാർലോട്ട...

467
00:36:13,958 --> 00:36:16,566
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ വീട്ടിൽ?

468
00:36:19,204 --> 00:36:23,307
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.
ജൂലി ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി.

469
00:36:26,255 --> 00:36:28,839
ഞാൻ അത് ചൂടാക്കി.
നാൽക്കവല വരുന്നു.

470
00:36:28,959 --> 00:36:33,630
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
- ഞാൻ നാൽക്കവലയാണ്!

471
00:36:33,932 --> 00:36:35,453
- നന്ദി.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

472
00:36:35,573 --> 00:36:37,668
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- മേഴ്സി.

473
00:36:37,998 --> 00:36:40,588
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

474
00:36:40,816 --> 00:36:44,668
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- എനിക്കറിയില്ല.

475
00:36:46,412 --> 00:36:48,291
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്...

476
00:36:48,870 --> 00:36:54,007
ചർച്ച ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീട്ടിൽ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അഭാവം.

477
00:36:54,908 --> 00:36:57,834
എനിക്ക് അച്ഛനെ വിളിക്കണം...

478
00:36:58,201 --> 00:37:01,707
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

479
00:37:01,828 --> 00:37:07,333
നിങ്ങൾ, രണ്ട് ആണുങ്ങൾ,
ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം.

480
00:37:07,574 --> 00:37:10,196
ഞങ്ങൾ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ സമ്മേളനം ഇപ്പോൾ?

481
00:37:10,316 --> 00:37:11,920
അതെ... അഭികാമ്യം.

482
00:37:12,040 --> 00:37:15,261
മിടുക്കൻ! നമുക്ക് അവനെ സ്കൈപ്പ് ചെയ്യാം!
ചവറുകൾ...

483
00:37:15,380 --> 00:37:17,875
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അച്ഛന് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ?

484
00:37:18,367 --> 00:37:21,614
- അവനില്ല.
- അച്ഛന് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

485
00:37:21,884 --> 00:37:25,100
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഇത് അവൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

486
00:37:25,220 --> 00:37:26,928
കോസ്മാ, നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.

487
00:37:27,049 --> 00:37:30,653
- അതിൽ എവിടെയാണ് ദോഷം?
- ആശുപത്രി ഗോസിപ്പ്?

488
00:37:31,228 --> 00:37:33,616
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

489
00:37:33,736 --> 00:37:36,284
- കിംവദന്തികൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ജനിക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി.

490
00:37:36,404 --> 00:37:39,074
- എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.
- അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

491
00:37:39,194 --> 00:37:42,791
- ഞാൻ അവരെ ഒരുമിച്ച് ആശുപത്രിയിൽ കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു.

492
00:37:42,911 --> 00:37:46,499
ഞാനത് മറച്ചുവെച്ചില്ല. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ ആദ്യം ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു.

493
00:37:46,815 --> 00:37:48,524
അവർ പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

494
00:37:48,643 --> 00:37:52,083
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആലിംഗനം ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
- അവർ ചെയ്തതുപോലെയല്ല.

495
00:37:53,364 --> 00:37:56,307
അവളും വിധവയാണ്
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

496
00:37:58,535 --> 00:37:59,526
എന്ത്?

497
00:38:01,613 --> 00:38:03,830
അവളും വിധവയാണോ?

498
00:38:05,946 --> 00:38:07,761
അവളും വിധവയായോ
18 മാസം മുമ്പ്?

499
00:38:07,880 --> 00:38:08,646
എന്ത്?

500
00:38:08,766 --> 00:38:10,804
അവളും വിധവയായോ
18 മാസം മുമ്പ്?

501
00:38:10,925 --> 00:38:14,453
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവ തോന്നുന്നു
കുറച്ചു കാലം ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ.

502
00:38:18,279 --> 00:38:21,389
- എനിക്ക് മൂന്ന് പരിപ്പ് ഉണ്ട്.
- അച്ഛന് സുഖമില്ല.

503
00:38:21,509 --> 00:38:25,490
- സംഗീതം ഉയർത്തുക!
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും മൂന്ന് പരിപ്പ്.

504
00:38:30,653 --> 00:38:34,038
- ഇത് പൊള്ളയാണ്.
- അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

505
00:38:34,444 --> 00:38:37,027
ഒരു പൊള്ളയായ പരിപ്പ്!

506
00:38:39,194 --> 00:38:43,200
- അതിൻ്റെ പേര് സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.
- ഒരു 'പൊള്ള' തമാശ!

507
00:38:43,836 --> 00:38:46,279
ഇനി മൂന്നാമത്തേത് നോക്കാം.

508
00:38:53,901 --> 00:38:55,844
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും.

509
00:38:55,963 --> 00:38:58,038
- ഹലോ.
- ഹലോ.

510
00:38:58,789 --> 00:39:01,341
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ.

511
00:39:01,919 --> 00:39:04,114
പിന്നെ ഒന്ന് നിനക്ക്...

512
00:39:08,608 --> 00:39:10,446
നിങ്ങൾ അവ പൂരിപ്പിക്കുമോ?

513
00:39:11,358 --> 00:39:12,847
സ്വാഭാവികമായും.

514
00:39:15,524 --> 00:39:17,527
എനിക്ക് നടുവേദനയുണ്ട്.

515
00:39:19,441 --> 00:39:22,653
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- കോസ്മ എന്നെ ശപിച്ചു.

516
00:39:23,473 --> 00:39:27,595
എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ അടിച്ച ദിവസം മുതൽ.

517
00:39:29,690 --> 00:39:32,838
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

518
00:39:34,878 --> 00:39:36,152
വളരെ നല്ല വീട്.

519
00:39:38,300 --> 00:39:39,816
ഞാൻ അത് അറിയിക്കും.

520
00:39:43,397 --> 00:39:46,573
ബോഗ്ദാൻ, ദയവായി ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?
കുറച്ചു നേരം തനിച്ചാണോ?

521
00:39:48,147 --> 00:39:51,276
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

522
00:39:59,646 --> 00:40:02,111
- സുഖമാണോ?
- പിന്നെ നീ?

523
00:40:02,763 --> 00:40:05,013
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം.

524
00:40:05,133 --> 00:40:07,862
ജോലിയും മറ്റെല്ലാം...

525
00:40:08,269 --> 00:40:10,902
ഞാൻ ബോഗ്ദാനോടൊപ്പമാണ് വന്നത്, പക്ഷേ

526
00:40:11,022 --> 00:40:14,902
അത് നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിച്ചാൽ.

527
00:40:17,145 --> 00:40:20,238
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയുണ്ട്
വീട്ടിൽ.

528
00:40:22,186 --> 00:40:25,611
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഗിൽഡ.
ഞാൻ സമയം പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു

529
00:40:25,730 --> 00:40:29,065
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ.

530
00:40:33,643 --> 00:40:35,444
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

531
00:40:37,102 --> 00:40:41,190
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

532
00:40:42,309 --> 00:40:45,900
അമ്മയ്ക്ക് വേണമായിരുന്നോ
ഗർഭച്ഛിദ്രം?

533
00:40:46,020 --> 00:40:47,773
സത്യമാണോ?

534
00:40:57,975 --> 00:41:01,649
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഈ കാര്യം പറയുകയായിരുന്നു.

535
00:41:01,863 --> 00:41:04,143
ചില കാര്യങ്ങൾ...

536
00:41:06,724 --> 00:41:10,019
വളരെയധികം വേദനിപ്പിച്ചു...
അതെ, സത്യമാണ്.

537
00:41:10,641 --> 00:41:14,267
എന്നതും സത്യമാണ്...

538
00:41:14,387 --> 00:41:15,809
അത് വളരെ ക്രൂരമായിരുന്നു.

539
00:41:16,976 --> 00:41:19,310
ഞാനത് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

540
00:41:19,844 --> 00:41:23,852
ഇതിൽ അയോന്ന തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

541
00:41:24,265 --> 00:41:27,996
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നമുക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാം...

542
00:41:29,059 --> 00:41:31,144
ഇരട്ടകളോടൊപ്പം.

543
00:41:31,264 --> 00:41:36,193
കഠിനമായ പരീക്ഷണമായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിനെതിരെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

544
00:41:36,313 --> 00:41:38,440
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
നീ ഈ കാര്യം പറഞ്ഞു.

545
00:41:39,597 --> 00:41:42,606
നമുക്ക് അത് മറക്കാം.

546
00:41:42,726 --> 00:41:46,324
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറയും,
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്.

547
00:41:46,444 --> 00:41:48,735
അത് സത്യമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് മറക്കും.

548
00:41:50,699 --> 00:41:52,806
അച്ഛൻ,
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

549
00:41:55,808 --> 00:41:59,975
- ഞാൻ വാഷിംഗ് മെഷീൻ കേട്ടു ...
- അതെ, ഗിൽഡ, ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

550
00:42:08,381 --> 00:42:10,099
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

551
00:42:12,511 --> 00:42:15,335
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ വയ്ക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

552
00:42:15,456 --> 00:42:18,805
അവൾ ഞാൻ കൂടെ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീയാണ്.

553
00:42:22,010 --> 00:42:25,870
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

554
00:42:26,984 --> 00:42:30,563
അവൾ എന്നോട് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.

555
00:42:31,167 --> 00:42:35,180
- ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സന്തോഷിക്കുന്നു, പിതാവേ.

556
00:42:36,592 --> 00:42:38,678
- നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണോ?
- ഞാനാണ്.

557
00:42:41,050 --> 00:42:43,468
ദയവായി കരയരുത്?

558
00:42:45,592 --> 00:42:49,645
നീ വിറയ്ക്കുകയാണോ ഗിൽഡ?
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

559
00:42:50,925 --> 00:42:52,844
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

560
00:42:53,300 --> 00:42:56,604
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല
ഇപ്പോഴും ഞാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സുഖമാണ്.

561
00:42:56,725 --> 00:43:00,684
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ?
നിങ്ങൾ ബോഗ്ദാനുമായി ഒത്തുപോകുന്നുണ്ടോ?

562
00:43:02,742 --> 00:43:08,268
- അവൻ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

563
00:43:08,502 --> 00:43:12,347
- പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട...
- എന്തിന്, എൻ്റെ ഗിൽഡ? അത് ഗംഭീരമാണ്.

564
00:43:12,467 --> 00:43:14,877
എന്തിനാ അവനോട് പറഞ്ഞത്
പുറത്ത് പോകണോ?

565
00:43:15,097 --> 00:43:17,869
നല്ല വാർത്ത!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

566
00:43:18,339 --> 00:43:20,472
- എനിക്ക് ബോഗ്ദാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരിക്കും?

567
00:43:20,797 --> 00:43:23,642
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

568
00:43:23,960 --> 00:43:25,433
എനിക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

569
00:43:56,944 --> 00:43:58,323
റോമിയോ?

570
00:43:59,961 --> 00:44:01,211
നോക്കൂ.

571
00:44:49,041 --> 00:44:51,423
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

572
00:44:52,124 --> 00:44:54,921
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

573
00:44:56,540 --> 00:44:58,384
ആരിൽ നിന്ന്? എന്നിൽ നിന്നോ?

574
00:44:59,332 --> 00:45:01,895
അല്ല, പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ നിന്നാണ്.

575
00:45:09,789 --> 00:45:12,835
- മറ്റാരെങ്കിലും അത് അറിയുമോ?
- ഇല്ല.

576
00:45:13,267 --> 00:45:14,966
നിങ്ങൾ മാത്രം.

577
00:45:21,622 --> 00:45:25,526
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
- നീ പറയൂ.

578
00:45:27,955 --> 00:45:31,877
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഞാൻ ഇതുവരെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

579
00:45:38,620 --> 00:45:42,081
- 'ആൽഫ', നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, 'ബീറ്റ'.

580
00:45:42,828 --> 00:45:45,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കാർ എന്നാണ്.
'ആൽഫ റോമിയോ.'

581
00:45:48,995 --> 00:45:50,795
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നന്നായി.

582
00:45:53,078 --> 00:45:55,958
- നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
- അവൾക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.

583
00:45:56,452 --> 00:45:59,960
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ബിയർ അവളെ രോഗിയാക്കിയിട്ടുണ്ടാകണം.

584
00:46:00,827 --> 00:46:02,462
എന്നോട് പറയൂ.

585
00:46:06,952 --> 00:46:09,796
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സമ്മേളനം?

586
00:46:11,743 --> 00:46:13,034
എന്നോട് പറയൂ.

587
00:46:18,242 --> 00:46:21,039
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

588
00:46:41,407 --> 00:46:43,245
ഇങ്ങോട്ട് വാ ജൂലി.

589
00:46:48,573 --> 00:46:49,559
ഒന്നു നോക്കൂ!

590
00:46:50,185 --> 00:46:51,951
ഗിൽഡ, ഇത് എന്തൊരു നരകമാണ്?

591
00:46:52,899 --> 00:46:53,947
വന്ന് കാണുക!

592
00:46:54,067 --> 00:46:55,369
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

593
00:46:58,034 --> 00:47:01,902
അത് ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ കിടക്കില്ല.

594
00:47:02,121 --> 00:47:03,701
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്!

595
00:47:04,201 --> 00:47:07,118
ആരാണ് അത്തരം സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നത്?

596
00:47:07,697 --> 00:47:10,707
ബോഗ്ദാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

597
00:47:11,072 --> 00:47:14,865
സോളിറ്റയർ മോതിരത്തിന് പകരം?
ചവറ്!

598
00:47:14,985 --> 00:47:17,634
- നീചനാകരുത്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

599
00:47:18,174 --> 00:47:21,456
- ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
- അത് വലുതായി വളരും.

600
00:47:22,666 --> 00:47:25,585
- ഇതൊരു പാവം ചെറിയ ആത്മാവാണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

601
00:47:25,706 --> 00:47:28,367
നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം
ഞാൻ ഇതിനകം സ്നേഹിക്കുന്നു.

602
00:47:28,562 --> 00:47:31,487
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ താമസിക്കുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ റസിഡൻസ് ഹാളിൽ

603
00:47:32,133 --> 00:47:36,365
പുകവലിക്കുന്ന പാത്രങ്ങളായിരുന്നു
ഉയർന്ന ഒരു എലിച്ചക്രം ലഭിച്ചു.

604
00:47:36,736 --> 00:47:38,809
അവർ അതിൽ പുക ഊതിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

605
00:47:38,930 --> 00:47:40,659
അവർ അത് വളരെ തമാശയായി കണ്ടെത്തി.

606
00:47:44,611 --> 00:47:48,238
- പിന്നെ ഹാംസ്റ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അതിനും ഒരു നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

607
00:47:51,938 --> 00:47:55,203
ഒരു എലിച്ചക്രം കല്ലെറിഞ്ഞു...

608
00:48:07,526 --> 00:48:09,078
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

609
00:48:09,985 --> 00:48:13,990
വാതിൽ തുറക്കൂ, സാഷ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

610
00:48:14,900 --> 00:48:16,376
അത് അധിനിവേശമാണ്.

611
00:48:16,496 --> 00:48:17,501
എങ്ങനെയാണ് 'അധിനിവേശം'?

612
00:48:17,621 --> 00:48:19,822
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

613
00:48:21,483 --> 00:48:23,735
വാതിൽ തുറക്കൂ!

614
00:48:24,505 --> 00:48:27,569
- റോമിക്ക് ഒരു അലർച്ച നൽകുക!
- തുറക്കുക!

615
00:48:27,899 --> 00:48:30,815
- റോമിയോ, കോസ്മ, ദയവായി വിളിക്കൂ!
- വരൂ, തുറക്കൂ!

616
00:48:30,934 --> 00:48:32,329
നിന്നോട് യാചിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!

617
00:48:32,450 --> 00:48:35,164
- റോമിയെ വരാൻ വിളിക്കൂ.
- ആദ്യം, വാതിൽ തുറക്കുക.

618
00:48:35,284 --> 00:48:38,752
- അവനോട് വരാൻ പറയൂ.
- നിങ്ങൾ ആദ്യം വാതിൽ തുറക്കും.

619
00:48:38,871 --> 00:48:41,946
- അപ്പോൾ ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കില്ല.
- ദയവായി!

620
00:48:48,437 --> 00:48:50,863
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ആകെ ഭ്രാന്താണ്!

621
00:48:56,355 --> 00:48:57,873
സാഷാ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

622
00:48:57,993 --> 00:49:00,572
- കോസ്മ പോയോ?
- അതെ. തുറക്കുക.

623
00:49:08,271 --> 00:49:09,860
എന്താണ് കാര്യം?

624
00:49:12,603 --> 00:49:13,594
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

625
00:49:16,573 --> 00:49:19,483
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

626
00:49:19,686 --> 00:49:20,947
എന്താണ് കുഴപ്പം?

627
00:49:51,893 --> 00:49:55,211
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് കേൾക്കൂ...
അലക്സാണോ അച്ഛൻ?

628
00:50:06,808 --> 00:50:08,159
എൻ്റേതാണോ?

629
00:50:14,313 --> 00:50:16,025
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

630
00:50:17,183 --> 00:50:18,519
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

631
00:50:20,016 --> 00:50:22,162
എല്ലാം ശരിയാകും.

632
00:50:25,057 --> 00:50:26,946
എല്ലാം ശരിയാകും.

633
00:50:29,015 --> 00:50:31,232
- സാഷ?
- അതെ.

634
00:50:32,473 --> 00:50:34,441
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

635
00:50:36,141 --> 00:50:36,977
ഇല്ല.

636
00:50:39,114 --> 00:50:41,476
കോസ്മ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

637
00:50:41,595 --> 00:50:42,825
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

638
00:50:48,814 --> 00:50:51,766
പോയി എനിക്കെന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ,
എന്തായാലും...

639
00:50:52,020 --> 00:50:54,772
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കും.

640
00:50:55,138 --> 00:50:57,472
- സാഷ!
- എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടൂ!

641
00:50:57,846 --> 00:51:00,560
- നിങ്ങൾക്ക് വയറുവേദനയുണ്ടോ?
- കുറച്ച്, അതെ.

642
00:51:01,406 --> 00:51:04,486
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഗിൽഡയെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

643
00:51:08,003 --> 00:51:09,477
ഇല്ല!

644
00:51:10,138 --> 00:51:12,422
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
- നിർത്തുക!

645
00:51:16,241 --> 00:51:18,110
- എന്താണിത്?
- ഒന്നുമില്ല.

646
00:51:18,494 --> 00:51:20,349
പക്ഷേ നീ കരഞ്ഞു.

647
00:51:20,468 --> 00:51:22,389
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- പുറത്തുപോകുക.

648
00:51:22,509 --> 00:51:24,932
ദയവായി!
കോസ്മ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

649
00:51:25,168 --> 00:51:26,306
അവനെക്കുറിച്ച് നല്ലതു.

650
00:51:26,636 --> 00:51:29,681
ദയവായി, പുറത്തുകടക്കുക.

651
00:52:05,297 --> 00:52:09,096
ബോഗ്ദാനും ഞാനും
ഒരു യാത്ര പോകുന്നു.

652
00:52:09,882 --> 00:52:11,636
അവധിയിൽ.

653
00:52:12,527 --> 00:52:16,767
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കും
നിനക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

654
00:52:20,007 --> 00:52:21,559
ഞാൻ കരുതുന്നു...

655
00:52:23,131 --> 00:52:26,225
അത് നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

656
00:52:27,339 --> 00:52:28,845
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

657
00:52:30,006 --> 00:52:33,549
- അവധിക്കാലത്ത്.
- ഇപ്പോൾ? ഒക്ടോബറിൽ?

658
00:52:34,714 --> 00:52:38,720
- എവിടെ? കൂടെ...
- ബോഗ്ദാനോടൊപ്പം.

659
00:52:42,471 --> 00:52:43,891
അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

660
00:52:44,509 --> 00:52:46,973
അതെ, അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും പുറത്തുകടക്കുന്നു.

661
00:53:53,428 --> 00:53:55,378
എനിക്ക് എൻ്റെ മൊബൈൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

662
00:53:59,457 --> 00:54:03,380
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
'സുപ്രഭാതം', 'ഹലോ.'

663
00:54:05,032 --> 00:54:07,089
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം ജൂലി...

664
00:54:07,209 --> 00:54:09,591
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

665
00:54:09,957 --> 00:54:14,869
ഞങ്ങൾക്ക് 6 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
എന്നിട്ട് അമ്മ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

666
00:54:15,665 --> 00:54:17,833
അതെ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

667
00:54:18,961 --> 00:54:21,750
- ഒരു തികഞ്ഞ സംഭാഷണം!
- അതെ.

668
00:54:22,084 --> 00:54:26,170
- ശരി, പിന്നെ എന്ത്?
- അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും....

669
00:54:26,830 --> 00:54:29,248
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ ഉറങ്ങി.

670
00:54:30,049 --> 00:54:33,000
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ
ചിലപ്പോൾ കോസ്മയിൽ.

671
00:54:34,705 --> 00:54:37,834
- അതെ, എന്താണ് സൂചന?
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാ...

672
00:54:40,832 --> 00:54:43,315
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.

673
00:54:45,561 --> 00:54:47,728
പോയി റോമിയുടെ കൂടെ നിൽക്ക് പക്ഷേ

674
00:54:47,849 --> 00:54:51,424
അത് ദൃശ്യമാക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

675
00:54:52,870 --> 00:54:55,270
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കണ്ടേ?

676
00:54:55,390 --> 00:54:57,670
എനിക്ക് നിൻ്റെ വായ അടച്ചിടണം.

677
00:54:58,704 --> 00:55:04,337
റോമിയെ വിളിക്കൂ, അവനോട് ഈ കാര്യം ചോദിക്കൂ
ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കരുത്.

678
00:55:12,387 --> 00:55:14,627
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു, റോമിയോ?

679
00:55:15,098 --> 00:55:16,713
എല്ലാം ശരി.

680
00:55:17,180 --> 00:55:19,609
എനിക്ക് ഒരു അധാർമിക ആശയം ഉണ്ടാകും
നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

681
00:55:22,711 --> 00:55:25,410
നീ ആവണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

682
00:55:27,727 --> 00:55:32,543
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം താമസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

683
00:55:35,242 --> 00:55:36,747
എന്തിനായി?

684
00:55:37,593 --> 00:55:41,752
സ്വതന്ത്രനാകാൻ
ആംഗലെസ്കു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

685
00:55:42,116 --> 00:55:45,245
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം തേടാൻ
ബാഴ്സലോണ പോലെ.

686
00:55:45,366 --> 00:55:47,455
എന്ത് 'സ്വാതന്ത്ര്യം'
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകുമോ?

687
00:55:47,574 --> 00:55:50,332
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ!

688
00:55:51,525 --> 00:55:52,849
- നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഞാനില്ല.

689
00:55:52,970 --> 00:55:55,942
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഹാംസ്റ്ററിനൊപ്പം?

690
00:55:57,907 --> 00:55:59,836
എനിക്ക് പുറത്തുപോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

691
00:56:00,782 --> 00:56:02,340
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

692
00:56:02,460 --> 00:56:04,539
എനിക്കറിയില്ല.
ഇതിനുള്ള ശരിയായ സമയം വരും.

693
00:56:07,635 --> 00:56:10,626
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൽ,
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കും.

694
00:56:22,197 --> 00:56:25,539
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

695
00:56:52,292 --> 00:56:55,289
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്!
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്!

696
00:57:07,610 --> 00:57:10,620
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം
ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ?

697
00:57:21,298 --> 00:57:23,777
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

698
00:57:24,396 --> 00:57:26,736
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എമ്മയിൽ.

699
00:57:29,442 --> 00:57:32,819
- പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

700
00:57:34,166 --> 00:57:35,356
അതെങ്ങനെ?

701
00:57:36,402 --> 00:57:39,975
- 'അതെങ്ങനെ?' നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.
- ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

702
00:57:40,302 --> 00:57:44,567
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

703
00:57:45,188 --> 00:57:48,816
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ തീരുമാനമെടുത്തോ?
- അതെ.

704
00:58:03,283 --> 00:58:05,535
മുറിക്കുക, റോമി.

705
00:58:05,654 --> 00:58:08,356
- നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

706
00:58:08,545 --> 00:58:11,699
- ടാബ്‌ലെറ്റിൽ കളിക്കരുത്.
- ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

707
00:58:14,938 --> 00:58:17,616
- നിങ്ങൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ശരി.

708
00:58:17,938 --> 00:58:19,858
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.

709
00:58:19,977 --> 00:58:22,605
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- ഞാൻ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തും.

710
00:58:22,725 --> 00:58:26,029
എൻ്റെ ശരീരം, എൻ്റെ പ്രശ്നം, എൻ്റെ തീരുമാനം.

711
00:58:26,149 --> 00:58:30,147
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, ഞാൻ തയ്യാറല്ല,
എനിക്കത് വേണ്ട.

712
00:58:30,267 --> 00:58:32,953
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
പക്ഷേ...

713
00:58:33,073 --> 00:58:34,401
പക്ഷേ എന്ത്?

714
00:58:34,521 --> 00:58:37,451
തീരുമാനം എൻ്റേതാണ്.
പിന്നെ എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

715
00:58:37,571 --> 00:58:42,312
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.
കുഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും സ്വന്തം.

716
00:58:43,643 --> 00:58:45,189
അതൊരു സാധാരണ കുഞ്ഞല്ല.

717
00:58:45,309 --> 00:58:48,029
അത് മാന്ത്രികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല
വായുവിൽ നിന്ന്.

718
00:58:48,149 --> 00:58:49,199
ഇത് സാധാരണമല്ല!

719
00:58:49,319 --> 00:58:51,494
ഈ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സാധാരണ സമൂഹത്തിൽ.

720
00:58:51,533 --> 00:58:54,863
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഇത് അഗമ്യഗമനമാണ്, നാശം!

721
00:58:58,935 --> 00:59:02,277
ഇരുന്നു സംസാരിക്കുക.
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

722
00:59:03,643 --> 00:59:06,321
ആദ്യം, പറഞ്ഞു നിർത്തുക
ഇത് അഗമ്യഗമനമാണെന്ന്.

723
00:59:06,684 --> 00:59:10,560
ചീത്തയായി തോന്നുന്ന വാക്കാണ്.
അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

724
00:59:12,265 --> 00:59:16,022
- ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ് കുഞ്ഞ് ജനിച്ചത്.
- ഇത് ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ല.

725
00:59:16,055 --> 00:59:19,569
- അതെ, അത് ജനിച്ചു.
- ഇല്ല, അത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

726
00:59:19,892 --> 00:59:24,063
- ഞാൻ വെറുതെ ഗർഭം ധരിച്ചു.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. അത് നിലവിലുണ്ട്.

727
00:59:24,183 --> 00:59:26,857
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ സുബോധമുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ.

728
00:59:28,474 --> 00:59:31,568
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

729
00:59:31,688 --> 00:59:35,649
പത്തു മിനിറ്റ് നിൽക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

730
00:59:44,806 --> 00:59:46,940
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

731
00:59:47,764 --> 00:59:49,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

732
01:00:15,096 --> 01:00:17,164
നമുക്ക് ഉയർത്താൻ കഴിയില്ലേ?

733
01:00:21,380 --> 01:00:24,124
ചിരിക്കരുത്, ദയവായി!

734
01:00:24,245 --> 01:00:27,582
ഇന്ന് നമുക്ക് ഈ കുട്ടിയെ വളർത്താൻ കഴിയുമോ?
റൊമാനിയയിൽ?

735
01:00:27,702 --> 01:00:29,173
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

736
01:00:29,293 --> 01:00:31,687
- എന്തുകൊണ്ട്?
- പല കാരണങ്ങളാൽ.

737
01:00:31,807 --> 01:00:33,856
- എന്തുപോലെ?
- എനിക്ക് 22 വയസ്സായി.

738
01:00:33,976 --> 01:00:37,938
എനിക്ക് ഈ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല, ഇല്ല...

739
01:00:38,058 --> 01:00:41,154
- ഈ പ്രശ്നം ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു!
- ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

740
01:00:42,055 --> 01:00:44,611
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തികച്ചും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

741
01:00:44,731 --> 01:00:46,361
ശരി!
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

742
01:00:46,481 --> 01:00:49,947
കാരണം പിഴ ചുമത്തുക
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ, ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

743
01:00:50,614 --> 01:00:53,188
പ്രണയത്തിന് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

744
01:00:53,307 --> 01:00:56,307
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
പ്രണയം കൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

745
01:00:56,427 --> 01:00:58,589
ഇല്ല, അതിന് പ്രണയവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

746
01:00:58,709 --> 01:01:01,241
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹത്തോടെ.

747
01:01:01,700 --> 01:01:04,789
കുഞ്ഞ് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണ്.

748
01:01:04,909 --> 01:01:06,802
അതൊരു പ്രകോപനമായിരിക്കും.

749
01:01:07,882 --> 01:01:11,622
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതികരണം ഉണ്ടാക്കും
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

750
01:01:11,656 --> 01:01:14,183
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
- നമ്മുടെ അഗമ്യഗമനത്തിൻ്റെ വസ്തുത കാരണം.

751
01:01:14,303 --> 01:01:15,918
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതികരണത്തിന് കാരണമാകുമോ?

752
01:01:16,038 --> 01:01:19,015
അവർ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ആരുടെ കുഞ്ഞാണ്?

753
01:01:20,299 --> 01:01:22,564
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

754
01:01:22,683 --> 01:01:25,603
മാതാപിതാക്കളാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

755
01:01:26,241 --> 01:01:28,007
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

756
01:01:28,127 --> 01:01:31,467
- വടക്കൻ യൂറോപ്പിൽ ഇത് നിയമപരമാണ്.
- ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും നൽകുന്നില്ല.

757
01:01:31,587 --> 01:01:35,053
എൻ്റെ ശരീരമാണ്
എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ വേണ്ട!

758
01:01:35,173 --> 01:01:39,336
- ഇത് എൻ്റെയും കാര്യമാണ്!
- ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല!

759
01:01:39,456 --> 01:01:41,806
എനിക്കുണ്ട്!
എൻ്റെയും കുഞ്ഞാണ്!

760
01:01:46,089 --> 01:01:50,675
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന വ്യക്തി.

761
01:01:51,469 --> 01:01:53,678
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

762
01:01:54,672 --> 01:01:57,119
നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ആവശ്യമുണ്ടോ
അത് തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി?

763
01:01:57,401 --> 01:02:02,079
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടിയാൽ,
ജീവിതത്തിലുടനീളം എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും.

764
01:02:02,470 --> 01:02:04,846
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം...

765
01:02:05,754 --> 01:02:08,977
അത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

766
01:02:09,614 --> 01:02:11,024
കാരണം...

767
01:02:13,962 --> 01:02:16,974
ഞാൻ ഒരു ജീവിയെ കൊല്ലും
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിതത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

768
01:02:17,271 --> 01:02:18,775
നിങ്ങളാൽ...

769
01:02:20,836 --> 01:02:23,135
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

770
01:02:24,058 --> 01:02:26,819
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ ഖേദകരമായ എന്തെങ്കിലും.

771
01:02:29,295 --> 01:02:32,346
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടത്?

772
01:02:33,815 --> 01:02:36,838
ഇതിൽ കൂടുതൽ നിർണായകമായത് എന്താണ്?

773
01:02:39,834 --> 01:02:42,755
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നാം ശ്രദ്ധിക്കണം

774
01:02:42,875 --> 01:02:44,982
ആളുകൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

775
01:02:45,102 --> 01:02:47,672
പ്രത്യേകിച്ചും എപ്പോൾ...

776
01:02:48,903 --> 01:02:51,826
യൂറോപ്പിലും
ഏറ്റവും വികസിത രാജ്യങ്ങളിൽ

777
01:02:51,945 --> 01:02:53,465
അത് സാധാരണ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

778
01:02:53,971 --> 01:02:58,357
ഇത് ഒരു സഹജാവബോധമാണെന്ന് ഫ്രോയിഡ് പോലും പറഞ്ഞു
എല്ലാവർക്കും അത് ഉണ്ട്.

779
01:02:58,477 --> 01:03:02,004
ചിലരിൽ അത് പ്രകടമാകും.
മറ്റുള്ളവയിൽ ഇല്ല.

780
01:03:03,341 --> 01:03:06,249
- അത് സ്വീകാര്യമല്ല.
- ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

781
01:03:06,537 --> 01:03:10,230
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ കാര്യമായി കണക്കാക്കുന്നു ...
എന്തോ അസുഖം പോലെ...

782
01:03:10,350 --> 01:03:14,126
ഇത് എന്നെ വല്ലാതെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു
കാരണം അത് രോഗാതുരമല്ല.

783
01:03:14,329 --> 01:03:15,518
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്

784
01:03:15,637 --> 01:03:17,508
ഈ കാരണത്താൽ
സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു.

785
01:03:17,628 --> 01:03:20,343
അതെനിക്ക് തോന്നുന്നു...
ഒരു അടയാളമല്ലെങ്കിൽ...

786
01:03:21,058 --> 01:03:24,329
സ്ഥിരീകരണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
അത് സംഭവിച്ചു.

787
01:03:24,779 --> 01:03:28,303
ഈ കുഞ്ഞിനെ നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു...

788
01:03:28,423 --> 01:03:31,117
ഒരു കാരണവുമില്ല
നമ്മുടെ സ്നേഹമല്ലാതെ.

789
01:03:32,801 --> 01:03:36,133
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് ഇതുവേണം.

790
01:03:47,788 --> 01:03:51,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ ലഭിക്കാത്തത്?

791
01:03:58,496 --> 01:04:01,589
- റോമി, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് പറയുന്നത്?

792
01:04:01,912 --> 01:04:05,870
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

793
01:04:06,784 --> 01:04:08,832
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

794
01:04:08,953 --> 01:04:11,680
എങ്കിലും കൂടുതൽ ശാന്തമായി ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

795
01:04:13,453 --> 01:04:15,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

796
01:04:16,869 --> 01:04:19,584
- ശ്രദ്ധിക്കൂ... നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

797
01:04:19,952 --> 01:04:22,225
അപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

798
01:04:22,345 --> 01:04:25,501
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല!
- ദയവായി.

799
01:05:09,490 --> 01:05:11,328
നീ ഓകെയാണോ?

800
01:05:11,782 --> 01:05:15,372
നമുക്ക് പോകാം.

801
01:05:31,197 --> 01:05:34,373
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എനിക്കറിയില്ല.

802
01:05:41,571 --> 01:05:44,914
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എന്ത്?

803
01:05:45,153 --> 01:05:47,827
- ഞങ്ങൾ അല്പം കള പുകച്ചു.
- എന്ത്?

804
01:05:48,362 --> 01:05:51,953
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

805
01:05:52,320 --> 01:05:54,619
സാഷ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

806
01:05:55,403 --> 01:05:57,738
ലളിതമായി എടുക്കൂ!
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

807
01:05:58,100 --> 01:06:01,163
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അവൾ ബോധരഹിതയായി.

808
01:06:02,188 --> 01:06:03,846
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്!
ശരി?

809
01:06:04,092 --> 01:06:05,904
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു!

810
01:06:06,403 --> 01:06:09,034
ശ്രദ്ധിക്കുക, റോമിയോ!

811
01:06:09,799 --> 01:06:13,367
ദയവായി, സാഷാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ തെരുവിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

812
01:06:14,360 --> 01:06:16,328
ഞങ്ങൾ കാറിൽ എത്തുകയാണ്.

813
01:06:16,652 --> 01:06:19,283
- ഞാൻ ആകട്ടെ!
- കാറിൽ കയറുക!

814
01:06:19,403 --> 01:06:22,928
- ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമുണ്ടോ?
- അൽപ്പം ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കുക.

815
01:06:23,048 --> 01:06:25,368
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?

816
01:06:25,566 --> 01:06:27,647
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

817
01:06:27,767 --> 01:06:29,568
പക്ഷെ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ...

818
01:06:29,688 --> 01:06:32,662
മയക്കുമരുന്ന്, നാശം സാഷ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?

819
01:06:32,977 --> 01:06:36,083
ദമ്പതികളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ...

820
01:06:36,746 --> 01:06:40,875
- ഇരട്ട ദമ്പതികളുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ!
- നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

821
01:06:41,736 --> 01:06:42,817
ഇല്ല!

822
01:06:45,441 --> 01:06:47,959
നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

823
01:06:48,257 --> 01:06:50,143
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിച്ചത്?

824
01:06:51,545 --> 01:06:55,894
നീ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം
'ഇരട്ട ദമ്പതികളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ'!

825
01:06:56,013 --> 01:06:58,906
ഇരട്ട ദമ്പതികളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ!
അതായിരുന്നു.

826
01:06:59,608 --> 01:07:01,531
- മികച്ചത്!
- എനിക്കറിയാം.

827
01:07:05,758 --> 01:07:07,118
ഇത് ഒകെയാണ്.

828
01:07:10,356 --> 01:07:12,963
- നിങ്ങൾക്ക് വയറുവേദന ഉണ്ടോ?
- അല്ല.

829
01:07:13,564 --> 01:07:15,116
നിങ്ങളുടെ വേദന എവിടെയാണ്?

830
01:07:17,272 --> 01:07:20,208
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
- നിങ്ങൾ താഴെ വീഴും.

831
01:07:20,820 --> 01:07:24,534
- ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
- അവൾ കുറച്ച് നടക്കട്ടെ.

832
01:07:32,280 --> 01:07:35,017
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

833
01:07:37,216 --> 01:07:39,023
- എന്നെ വിടൂ...
- എന്താ കാര്യം?

834
01:07:41,302 --> 01:07:42,245
ദയവായി!

835
01:08:03,269 --> 01:08:06,149
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- എന്ത്?

836
01:08:06,977 --> 01:08:09,442
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചു.

837
01:08:10,351 --> 01:08:13,364
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

838
01:08:16,393 --> 01:08:18,277
സാഷ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

839
01:08:21,767 --> 01:08:24,315
റോമി, നീ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

840
01:08:26,434 --> 01:08:29,985
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം.

841
01:08:30,486 --> 01:08:33,528
സാഷ, അവൻ എന്തിന് പോകണം?

842
01:08:34,606 --> 01:08:35,888
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

843
01:08:46,684 --> 01:08:47,754
സാഷ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

844
01:08:50,432 --> 01:08:52,061
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

845
01:08:54,961 --> 01:08:56,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?

846
01:08:56,973 --> 01:08:59,388
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- നിനക്ക് ഉറപ്പില്ല...

847
01:08:59,509 --> 01:09:01,461
അവളുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കുക.

848
01:09:02,260 --> 01:09:05,134
- ഞാൻ ഹെറോയിൻ മണത്തു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹെറോയിൻ മണം പിടിച്ചോ?

849
01:09:05,660 --> 01:09:06,517
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

850
01:09:12,138 --> 01:09:14,272
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

851
01:09:14,638 --> 01:09:16,991
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?
- ഇല്ല.

852
01:09:17,111 --> 01:09:20,102
- ഹെറോയിൻ മാത്രമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

853
01:09:22,221 --> 01:09:24,354
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

854
01:09:24,804 --> 01:09:26,937
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

855
01:09:27,887 --> 01:09:29,397
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

856
01:09:30,762 --> 01:09:33,856
- അവൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക.
- ഇത് ചീത്ത മണക്കുന്നു.

857
01:09:37,053 --> 01:09:40,348
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിറയ്ക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

858
01:09:41,702 --> 01:09:42,552
റോമിയോ?

859
01:09:46,254 --> 01:09:46,958
എന്ത്?

860
01:09:49,011 --> 01:09:53,598
മയക്കമരുന്നുകളുണ്ട്
അടുക്കളയിലെ ഡ്രോയറുകളിൽ.

861
01:09:54,904 --> 01:09:58,736
- എന്ത് മയക്കങ്ങൾ?
- സെഡേറ്റീവ്സ്. പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ.

862
01:10:01,176 --> 01:10:03,262
അവളുടെ സ്പന്ദനം.

863
01:10:03,381 --> 01:10:06,810
- അവൾക്ക് മയക്കമരുന്ന് നൽകരുത്.
- ഇപ്പോൾ പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!

864
01:10:07,322 --> 01:10:09,029
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്,
അവ അവൾക്ക് നല്ലതല്ല.

865
01:10:09,149 --> 01:10:10,062
എന്ത്?

866
01:10:10,920 --> 01:10:12,230
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

867
01:10:23,091 --> 01:10:24,492
അവൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?

868
01:10:25,342 --> 01:10:26,685
ഒരു മാസം.

869
01:10:36,590 --> 01:10:39,387
- ശരി, നമുക്ക് അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ഇല്ല

870
01:10:44,802 --> 01:10:45,791
പോകൂ.

871
01:10:47,506 --> 01:10:49,986
- ദൂരെ പോവുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

872
01:10:56,172 --> 01:10:57,790
കിടക്കുക.

873
01:10:58,964 --> 01:10:59,982
ദൂരെ പോവുക.

874
01:11:02,838 --> 01:11:03,744
എന്ത്?

875
01:11:05,047 --> 01:11:07,969
എനിക്ക് അച്ഛൻ പോകണം.

876
01:11:08,089 --> 01:11:08,804
എന്ത്?

877
01:11:13,171 --> 01:11:15,968
എനിക്ക് അച്ഛൻ പോകണം.

878
01:11:20,920 --> 01:11:22,674
പിശാചിൽ എന്താണ്?

879
01:11:28,711 --> 01:11:31,757
റോമിയോ, ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

880
01:11:38,544 --> 01:11:40,428
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാം.

881
01:11:51,043 --> 01:11:55,677
അവളോട് അടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും!

882
01:11:56,084 --> 01:11:57,838
പുറത്ത്!

883
01:12:04,169 --> 01:12:08,387
ഞാൻ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തും.
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

884
01:12:19,583 --> 01:12:21,632
ഈ വീട് ആരുടെതാണ്?

885
01:12:22,124 --> 01:12:25,467
ഈ ചോദ്യം മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമാണോ?

886
01:12:27,374 --> 01:12:29,258
കോസ്മാ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

887
01:12:29,707 --> 01:12:33,297
'ഈ വീട് ആരുടെതാണ്?'
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ പ്രോസിക്യൂട്ടറാണോ?

888
01:12:33,904 --> 01:12:37,382
അത് ഫോണിൽ ചോദിക്കൂ!

889
01:12:37,502 --> 01:12:41,918
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്
- നീ എൻ്റെ മകനാണ്, പിന്നെ എന്ത്?

890
01:12:42,039 --> 01:12:44,801
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാം അറിയാൻ?

891
01:12:44,920 --> 01:12:49,649
വഴക്കിനു ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് ഈ കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ!

892
01:12:49,769 --> 01:12:53,673
തീർച്ചയായും ഒരു ഉടമയുണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ!

893
01:12:56,038 --> 01:12:57,605
- അത് മാത്രമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

894
01:12:57,725 --> 01:12:59,798
അപ്പോൾ ഇരിക്കൂ.

895
01:13:02,820 --> 01:13:05,468
- നിങ്ങൾ കുടിക്കുമോ?
- ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

896
01:13:05,589 --> 01:13:09,002
ഞാനില്ല.
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലൈറ്റർ ഉപയോഗിക്കുക.

897
01:13:14,203 --> 01:13:19,078
നീ എന്നെ ശപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ചയായി നടുവേദനയുണ്ട്.

898
01:13:21,661 --> 01:13:25,891
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഒരു വേദനയുണ്ട്.
അത് ഇപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

899
01:13:27,869 --> 01:13:29,789
ഇത് മോശമല്ല.

900
01:13:31,286 --> 01:13:33,120
- സാഷ?
- ഹും...

901
01:13:33,240 --> 01:13:36,042
'സാഷ' മാസ്ട്രോ പറയുന്നു.
'സാഷ.'

902
01:13:36,868 --> 01:13:39,190
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

903
01:13:39,311 --> 01:13:42,309
മാസ്ട്രോ ശരി നൽകുന്നു
തൻ്റെ ബാറ്റൺ ഉയർത്തി കൊണ്ട്.

904
01:13:42,428 --> 01:13:46,866
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് 'ആരാണ് അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?
നീയോ ഞാനോ?'

905
01:13:48,076 --> 01:13:52,067
അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.
അവൾ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു മുതിർന്ന ആളല്ലേ?

906
01:13:52,188 --> 01:13:54,750
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

907
01:13:56,450 --> 01:13:59,958
ഗംഭീര വാർത്ത.
അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത.

908
01:14:01,867 --> 01:14:04,454
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

909
01:14:04,574 --> 01:14:08,183
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ആരാണ് മഹത്തായ പിതാവ്?

910
01:14:11,089 --> 01:14:14,504
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും നമുക്കറിയാം.

911
01:14:20,666 --> 01:14:22,548
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

912
01:14:25,448 --> 01:14:29,324
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

913
01:14:33,489 --> 01:14:36,731
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഉണ്ടാകും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

914
01:14:36,850 --> 01:14:39,699
താമസിക്കുക. ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

915
01:14:40,323 --> 01:14:44,239
ഇത് റോമി, അച്ഛൻ.
റോമിയാണ് പിതാവ്.

916
01:14:44,482 --> 01:14:46,759
എന്താണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
'റോമിയോ പിതാവാണോ'?

917
01:14:48,071 --> 01:14:50,480
സാഷയും റോമിയോയും
പരസ്പരം ഷഗ് ചെയ്തു.

918
01:14:50,980 --> 01:14:53,448
സാഷ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം
കോസ്മ പറയുന്നു?

919
01:14:56,821 --> 01:14:58,524
നല്ല കർത്താവേ!

920
01:14:58,644 --> 01:15:03,029
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!
സാഷ, ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

921
01:15:04,015 --> 01:15:07,721
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- റോമിയോ എങ്ങനെ പിതാവാകും?

922
01:15:08,737 --> 01:15:12,825
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു...

923
01:15:13,319 --> 01:15:15,157
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

924
01:15:16,194 --> 01:15:19,572
സാഷാ, ഇത് എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ സംഭവിച്ചു!

925
01:15:20,356 --> 01:15:23,524
എങ്ങനെ?
സാഷാ, നീ എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും!

926
01:15:23,644 --> 01:15:25,990
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദ്യാഭ്യാസം നൽകി!

927
01:15:26,110 --> 01:15:29,930
- ഇത് വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
- വായ അടയ്‌ക്കൂ, കോസ്മാ!

928
01:15:30,196 --> 01:15:32,453
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

929
01:15:33,783 --> 01:15:37,849
നീ എന്തുചെയ്യും?
അവൾ ചെയ്തതിന് അവളെ അടിക്കണോ?

930
01:15:38,779 --> 01:15:41,745
കോസ്മാ, നീ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

931
01:15:42,604 --> 01:15:46,642
നിങ്ങൾ ഓട്ടിസ്റ്റിക് ആണ്,
മന്ദബുദ്ധിയും വിഡ്ഢിയും!

932
01:15:46,762 --> 01:15:50,793
- അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം!
- എൻ്റെ മനോഭാവമല്ല പ്രശ്നം!

933
01:15:50,912 --> 01:15:52,577
വിഡ്ഢി!

934
01:15:52,963 --> 01:15:57,321
വിദ്യാസമ്പന്നയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവളുടെ ഇരട്ട സഹോദരനോടൊപ്പം ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

935
01:15:57,441 --> 01:16:00,178
അവർ ബുദ്ധിശൂന്യരായിരുന്നു
ഒപ്പം ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

936
01:16:00,299 --> 01:16:02,947
നിങ്ങൾക്കും ഗർഭിണിയാകേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

937
01:16:03,749 --> 01:16:05,328
മണ്ടൻ!

938
01:16:05,830 --> 01:16:10,129
- ഇതാണോ പ്രശ്നം?
- അതെ, എൻ്റെ മനോഭാവമല്ല!

939
01:16:11,190 --> 01:16:13,944
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

940
01:16:16,148 --> 01:16:17,877
ജെർക്ക്!

941
01:16:18,400 --> 01:16:22,108
- നിർത്തുക!
- തന്തയില്ലാത്തവൻ!

942
01:16:23,940 --> 01:16:26,751
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ദയവായി നിർത്തൂ, കോസ്മാ!

943
01:16:27,041 --> 01:16:29,643
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അഴിമതി!

944
01:16:31,811 --> 01:16:35,773
- ഞാൻ മരിക്കണോ?
- ദയവായി, നിർത്തുക!

945
01:16:35,892 --> 01:16:41,823
- പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി...
- ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല. പുറത്ത്!

946
01:16:42,289 --> 01:16:46,027
- നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഇനി എൻ്റെ പിതാവല്ല.

947
01:16:46,148 --> 01:16:49,281
- പുറത്തുപോകുക!
- ദയവായി നിർത്തുക!

948
01:16:50,338 --> 01:16:52,474
അത് ഇനി പ്രധാനമല്ല.

949
01:16:52,963 --> 01:16:55,008
എന്താണ് പ്രധാനം...

950
01:16:55,750 --> 01:16:59,652
അവൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു...
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

951
01:16:59,773 --> 01:17:02,354
- ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, കോസ്മ.
- ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

952
01:17:03,728 --> 01:17:07,355
- നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.
- ഇത് ഇതുപോലെയല്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

953
01:17:12,531 --> 01:17:15,612
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ...

954
01:17:19,025 --> 01:17:21,301
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കുക.

955
01:17:25,506 --> 01:17:28,956
നിങ്ങൾക്ക് ഉടനെ പോകാം.
ഞാൻ മുഗുരെയെ വിളിക്കാം.

956
01:17:30,292 --> 01:17:33,980
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ..
അവൻ നിന്നെ കാണും...

957
01:17:35,973 --> 01:17:39,353
ഞാൻ അവനോട് വിശദമായി സംസാരിക്കാം...

958
01:17:45,903 --> 01:17:50,147
- അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
- ഇത് റോമിയോയുടെ കുഞ്ഞല്ലെങ്കിലോ...

959
01:17:51,015 --> 01:17:54,732
അത് അവൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യസനിക്കും!

960
01:17:55,882 --> 01:18:00,866
അതൊരു കുഞ്ഞായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മം നൽകാൻ കഴിയുന്ന...

961
01:18:02,140 --> 01:18:06,082
- ഇതും ഒരു കുഞ്ഞാണ്!
- സാഷ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

962
01:18:06,202 --> 01:18:10,853
- അപകടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം!
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ പറയുന്നതേയുള്ളൂ...

963
01:18:11,514 --> 01:18:15,105
എങ്ങനെ എടുക്കാം
അതുപോലൊരു അപകടം?

964
01:18:59,888 --> 01:19:04,099
അവൻ നമ്പർ തന്നു
ഒരു നിശ്ചിത മിസ്റ്റർ മുഗുരലിൻ്റെ.

965
01:19:05,469 --> 01:19:07,554
എന്തിനായി?

966
01:19:08,302 --> 01:19:10,518
ഗർഭച്ഛിദ്രം.

967
01:19:12,801 --> 01:19:14,887
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകും.

968
01:19:20,884 --> 01:19:22,721
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

969
01:19:23,643 --> 01:19:26,803
- എപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.

970
01:19:32,212 --> 01:19:36,489
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെക്കപ്പിനായി അവിടെ പോകുന്നു,
മെഡിക്കൽ ടെസ്റ്റുകൾ, അല്ലേ?

971
01:19:36,711 --> 01:19:37,876
നിങ്ങളുടെ ഗർഭഛിദ്രത്തിന്.

972
01:19:39,651 --> 01:19:40,357
ഇപ്പോൾ?

973
01:19:43,382 --> 01:19:47,433
അതെ...
ആശുപത്രിയിലെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.

974
01:19:47,553 --> 01:19:49,654
അയാൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ട്.

975
01:19:49,774 --> 01:19:52,778
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഗർഭഛിദ്രത്തിന് പോകുകയാണോ?

976
01:19:53,968 --> 01:19:55,685
അതെ, അവൻ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

977
01:21:01,335 --> 01:21:03,592
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

978
01:21:31,208 --> 01:21:32,760
ഹലോ? അതെ...

979
01:21:33,749 --> 01:21:36,048
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

980
01:21:37,082 --> 01:21:42,463
അതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പറിലേക്ക് വിളിച്ചു.

981
01:21:43,790 --> 01:21:47,128
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എന്താണിത്?

982
01:21:48,748 --> 01:21:52,478
ഗിൽഡയ്ക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

983
01:21:53,059 --> 01:21:55,542
ഒരു അപകടം അല്ലെങ്കിൽ ...

984
01:21:55,662 --> 01:21:57,065
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

985
01:21:57,321 --> 01:21:59,863
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

986
01:22:00,839 --> 01:22:05,085
ഗാബി, എനിക്ക് പോകണം.
സാഷ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

987
01:22:05,205 --> 01:22:08,456
ദയവായി അവളെ നോക്കൂ, അല്ലേ?
നന്ദി.

988
01:22:08,840 --> 01:22:12,252
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

989
01:22:56,659 --> 01:23:00,408
അതുമാത്രമേ ഞാൻ പറയാറുള്ളൂ
ഒരു കാര്യം ജീവിതത്തെ മരണത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു.

990
01:23:00,667 --> 01:23:01,678
സമയം.

991
01:23:02,034 --> 01:23:07,035
ഒന്നിനും മറ്റൊന്നിനും ഇടയിൽ
സമയമേ ഉള്ളു.

992
01:23:07,322 --> 01:23:11,109
നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചം പിറന്നു.
അത് മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

993
01:23:11,399 --> 01:23:15,285
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന ഈ നിമിഷം,
ഒരു പ്രപഞ്ചം മരിക്കുന്നു.

994
01:23:15,741 --> 01:23:20,666
ഒരു ഉൽക്കാശില ഭൂമിയിൽ പതിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

995
01:23:20,786 --> 01:23:24,827
എല്ലാ ദിനോസറുകളെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യും
അതും ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.

996
01:23:25,397 --> 01:23:28,174
അല്ലെങ്കിൽ,
മനുഷ്യർ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

997
01:23:28,499 --> 01:23:31,113
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾ സഹിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ..

998
01:23:34,496 --> 01:23:37,285
അപകടങ്ങൾ നമ്മൾ കാണണം
മറ്റൊരു പ്രിസത്തിലൂടെ,

999
01:23:37,404 --> 01:23:41,720
എന്തെങ്കിലും പോസിറ്റീവ് ആയി,
കാരണം... അവ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു.

1000
01:23:42,382 --> 01:23:45,123
അവർക്ക് തീർച്ചയായും നമ്മെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൻ്റെ,

1001
01:23:45,243 --> 01:23:48,951
സമൂലമായ മാറ്റങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

1002
01:23:49,071 --> 01:23:53,949
അപകടം എന്ന് നമ്മൾ പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്
ആരുടെയോ തെറ്റാണ്.

1003
01:23:54,905 --> 01:23:58,485
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല
പ്രകൃതി തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

1004
01:23:58,605 --> 01:24:01,876
അത് ഛിന്നഗ്രഹങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു,
ചുഴലിക്കാറ്റ്, ഭൂകമ്പം...

1005
01:24:01,996 --> 01:24:04,241
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
അത് സ്വാഭാവികമായ ഒന്നാണ്.

1006
01:24:04,361 --> 01:24:07,955
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ശരിയായിരിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുമ്പോൾ.

1007
01:24:08,075 --> 01:24:10,531
അവ നമ്മെ പരിണമിക്കാനും മാറ്റാനും സഹായിക്കുന്നു.

1008
01:24:10,815 --> 01:24:14,322
ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ട്...

1009
01:24:18,195 --> 01:24:22,283
എനിക്ക് തിന്മയും അപമാനവും തോന്നുന്നു

1010
01:24:22,403 --> 01:24:27,721
ഈ 'ഉപകരണം' വഴി
ഞാൻ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു. സമയം.

1011
01:24:29,975 --> 01:24:32,813
അപമാനിതനായി,
കാരണം കുറച്ച് മുമ്പ് മാത്രം

1012
01:24:32,932 --> 01:24:35,357
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു
ലജ്ജയുടെയും സങ്കടത്തിൻ്റെയും

1013
01:24:35,477 --> 01:24:37,539
ഞാൻ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ

1014
01:24:37,660 --> 01:24:39,867
എൻ്റെ ഇരട്ടകൾ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.

1015
01:24:40,331 --> 01:24:45,070
കാലം എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1016
01:24:46,683 --> 01:24:48,988
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.

1017
01:24:53,777 --> 01:24:57,738
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു കൊച്ചുമകൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നവൻ.

1018
01:24:58,211 --> 01:25:00,900
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അപകടത്തിൽ പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ

1019
01:25:01,020 --> 01:25:04,212
ഞാൻ പൊളിച്ചുകളയും
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പ്രപഞ്ചം.

1020
01:25:04,516 --> 01:25:06,709
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.

1021
01:25:06,829 --> 01:25:09,137
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ വളരെ ലളിതമായി!

1022
01:25:09,257 --> 01:25:11,686
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു!

1023
01:25:18,107 --> 01:25:20,870
സമയം ദൈവത്തിൻ്റെ ഉപകരണമാണ്.

1024
01:25:20,990 --> 01:25:22,660
അല്ലാതെ...

1025
01:25:22,780 --> 01:25:25,816
അത് ദൈവം തന്നെയല്ലാതെ.

1026
01:25:32,814 --> 01:25:35,529
ആർക്കൊക്കെ പാട്ട് കേൾക്കണം?

1027
01:25:35,981 --> 01:25:38,943
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1028
01:25:39,439 --> 01:25:42,899
- ഞാൻ അത് റോമിയോയുമായി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തു
- ഇത് ഇവിടെ?

1029
01:25:43,355 --> 01:25:45,109
രണ്ട് കൈകൾ!

1030
01:25:45,230 --> 01:25:48,235
പാട്ടും... പടച്ചോനും?

1031
01:25:49,014 --> 01:25:51,860
- പടച്ചോൻ.
- രണ്ട് കൈകൾക്ക് മാത്രം!

1032
01:25:51,981 --> 01:25:55,655
- അവർ അത് പരിശീലിച്ചു.
- രണ്ട് കൈകളാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1033
01:26:06,978 --> 01:26:08,604
എന്താണിത്? ബാച്ച്?

1034
01:26:08,724 --> 01:26:10,904
- വളരെ പതുക്കെ.
- ബീഥോവൻ.

1035
01:26:11,195 --> 01:26:13,107
വളരെ വേഗം.

1036
01:26:16,478 --> 01:26:19,405
- അത് 'മൂൺലൈറ്റ് സോണാറ്റ' ആണ്.
- അതെ, ആ സോണാറ്റ.

1037
01:26:36,934 --> 01:26:39,671
റോമിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ചെസ്സിൽ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടു.

1038
01:26:52,737 --> 01:26:54,689
അൽപ്പം വീഞ്ഞോ?

1039
01:26:54,809 --> 01:26:57,035
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ!

1040
01:26:57,155 --> 01:27:01,150
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കില്ല
നിൻ്റെ വീഞ്ഞ് ഞാൻ കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1041
01:27:28,056 --> 01:27:29,977
വളരെ നല്ല വീഞ്ഞ്.

1042
01:27:47,012 --> 01:27:49,241
അതിൻ്റെ കിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1043
01:27:49,822 --> 01:27:51,332
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം.

1044
01:27:56,220 --> 01:27:57,723
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

1045
01:27:58,732 --> 01:28:01,857
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- മൊത്തത്തിൽ?

1046
01:28:02,520 --> 01:28:05,689
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- എല്ലാം ശരി.

1047
01:28:13,117 --> 01:28:15,335
- ഇത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!
- ഇത്?

1048
01:28:20,106 --> 01:28:22,849
- ഒരു നിമിഷം...
- അങ്ങനെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

1049
01:28:25,760 --> 01:28:27,792
ജൂലി, പോകൂ

1050
01:28:27,911 --> 01:28:31,472
അച്ഛനും റോമിയും തമ്മിൽ...

1051
01:28:35,594 --> 01:28:38,213
ശരി...
ഒരു നിമിഷം...

1052
01:28:39,634 --> 01:28:41,885
ഞാൻ ടൈമർ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.

1053
01:28:43,228 --> 01:28:44,714
കാത്തിരിക്കൂ.

1054
01:28:48,550 --> 01:28:52,804
- ഇവിടെ വരൂ, വിഡ്ഢി.
- വേഗം.

1055
01:28:53,045 --> 01:28:56,469
ഇത് എവിടെയാണ്? എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.